LC·Dict

pan·nier

B2technical
US/ˈpæn.i.ɚ/UK/ˈpæn.i.ə/드물게 쓰임

자전거·짐승의 양옆에 다는 짐가방이나 바구니; 역사적으로 치마 폭을 벌리는 속틀

noun명사

  1. 1

    패니어, 사이드백자전거나 오토바이의 옆, 특히 뒤쪽 짐받이에 다는 짐가방이나 바구니B2cycling

    a bag, basket, or box attached to the side of a bicycle or motorcycle, especially for carrying luggage

    • She packed her raincoat in the left pannier.

      그녀는 비옷을 왼쪽 자전거 짐가방에 넣었다.

    • The cyclist bought waterproof panniers for the long tour.

      그 자전거 여행자는 긴 여행을 위해 방수 짐가방을 샀다.

  2. 2

    짐바구니, 패니어말, 당나귀 같은 짐승의 양옆에 매달아 짐을 싣는 바구니나 가방B2general

    one of a pair of baskets or bags hung on the sides of a pack animal for carrying loads

    • The donkey carried vegetables in two wicker panniers.

      그 당나귀는 두 개의 버들 바구니에 채소를 싣고 갔다.

    • Farmers once used panniers to bring produce to market.

      농부들은 예전에 농산물을 시장에 가져가려고 양쪽 바구니를 사용했다.

  3. 3

    파니에, 스커트 받침역사적으로 여성 드레스의 치마 양옆을 넓게 벌리기 위해 속에 착용하던 틀이나 받침C2fashion history

    a frame worn under a woman's skirt, especially in the eighteenth century, to make it extend widely at the sides

    • The museum displayed an eighteenth-century gown with wide panniers.

      박물관은 넓은 속틀이 들어간 18세기 드레스를 전시했다.

    • Court dresses used panniers to create a broad shape at the hips.

      궁정 드레스는 엉덩이 양옆을 넓게 보이게 하려고 속틀을 사용했다.

    유의어side hoop

뉘앙스 · 쓰임

basket은 일반적인 ‘바구니’이고, saddlebag은 말 안장이나 오토바이에 다는 ‘안장 가방’이라는 느낌이 강합니다. pannier는 특히 자전거 뒤쪽 짐받이나 짐 나르는 동물의 양쪽에 매다는 운반용 가방·바구니를 가리키는 더 구체적인 말입니다. 복식사에서 pannier는 일반 속치마가 아니라 치마 양옆의 폭을 넓히는 구조물을 뜻합니다.

일상 회화보다는 자전거 장비, 여행 장비, 승마·운반, 복식사 문맥에서 주로 쓰이는 전문적인 단어입니다. 자전거용 의미에서는 pannier bag이라고도 하며, 한쪽만 말할 수 있지만 실제 사용에서는 panniers처럼 복수형이 흔합니다. ‘덮개 있는 바구니’라는 뜻으로만 제한되지는 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

saddlebag
오토바이나 안장에 다는 가방이라는 뜻이 강하며, 자전거용에는 pannier가 더 구체적일 수 있습니다.
bike bag
더 일반적이고 쉬운 표현이며, pannier는 보통 짐받이 옆에 거는 형태를 가리킵니다.
basket
가장 넓은 말로, 동물의 양옆에 매다는 구조라는 뜻은 포함하지 않을 수 있습니다.
pack basket
짐을 나르는 바구니라는 뜻이지만, pannier처럼 한 쌍으로 양옆에 매다는 느낌은 덜합니다.
side hoop
복식사에서 더 설명적인 표현으로, pannier와 거의 같은 구조를 가리킬 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • bicycle pannier자전거 짐가방
  • pannier rack짐가방을 거는 자전거 짐받이

adj+noun

  • waterproof pannier방수 자전거 짐가방
  • rear pannier뒤쪽 짐가방
  • wide panniers드레스 양옆을 넓히는 큰 속틀

quantifier+noun

  • a pair of panniers양쪽 짐가방 한 쌍

noun+prep+noun

  • panniers on a donkey당나귀 양옆에 단 짐바구니

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어 panier가 고대 프랑스어 panier에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 panarium ‘빵 바구니’와 panis ‘빵’에 연결됩니다.

현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 잘 나누지 않는 단일어입니다.

💡 pantry가 식품 저장 공간과 관련 있듯이, pannier도 원래는 물건을 담아 나르는 바구니를 떠올리면 됩니다.

최초 사용 시기: circa 1300