pan·sy
B2slang삼색제비꽃; 모욕적 속어로 ‘나약한 남자’ 또는 ‘남성 동성애자’를 비하하는 말
noun명사
- 1
크고 납작한 꽃잎에 여러 색 무늬가 있는 작은 정원용 꽃; 삼색제비꽃B2〔botany〕
a small garden flower with broad, often multicolored petals
She planted purple pansies by the front door.
그녀는 현관문 옆에 보라색 삼색제비꽃을 심었다.
The cold weather did not kill the pansies.
추운 날씨도 그 삼색제비꽃들을 죽이지 못했다.
유의어viola
- 2
남자나 남자아이를 나약하거나 겁이 많거나 남자답지 않다고 비하하여 이르는 말C1〔offensive slang〕
an offensive slang word for a man or boy considered weak, cowardly, or not traditionally masculine
Don't call him a pansy; it's rude and sexist.
그를 pansy라고 부르지 마라. 무례하고 성차별적이다.
The coach was criticized for using the word pansy.
그 코치는 pansy라는 말을 써서 비판을 받았다.
반의어brave person
- 3
남성 동성애자를 비하하여 이르는 모욕적 표현C1〔offensive slang〕
an offensive slang word for a gay man
The actor apologized for using pansy as a gay slur.
그 배우는 pansy를 동성애자 비하어로 사용한 것에 대해 사과했다.
That old joke used pansy in an offensive way.
그 오래된 농담은 pansy를 모욕적인 방식으로 사용했다.
유의어gay slur
뉘앙스 · 쓰임
꽃을 뜻할 때는 중립적인 단어입니다. 사람에게 쓰면 wimp보다 더 오래되고 모욕적인 느낌이 강하며, 성별 고정관념이나 동성애 혐오를 담을 수 있습니다. ‘겁이 많은 사람’이라고 중립적으로 말하려면 coward, timid person, not very brave 같은 표현이 더 안전합니다.
꽃 이름으로는 문제없이 사용할 수 있지만, 사람을 가리키는 pansy는 모욕적이고 차별적으로 받아들여질 수 있습니다. 특히 남성에게 ‘계집애 같다’는 식으로 쓰거나 동성애자를 지칭하는 용법은 피해야 합니다. 학습자는 이 단어를 사람에게 직접 쓰기보다, 누군가의 발언을 비판하거나 설명할 때만 조심스럽게 인용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- viola
- 식물학적·원예적 맥락에서 더 넓거나 전문적으로 쓰일 수 있는 이름
- wimp
- 비격식 표현으로 ‘겁쟁이, 약한 사람’이라는 뜻이지만 pansy보다 성차별적·동성애 혐오적 뉘앙스는 덜할 수 있음
- coward
- 겁이 많은 사람을 뜻하는 일반적인 단어로, 성별 고정관념의 뉘앙스는 없음
- gay slur
- 특정 단어가 아니라 동성애자를 비하하는 표현 전체를 가리키는 설명적 표현
반의어
- brave person
- 용감한 사람을 뜻하는 중립적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- plant pansies삼색제비꽃을 심다
- call someone a pansy누군가를 pansy라고 비하하다
adj+noun
- purple pansies보라색 삼색제비꽃
- winter pansies겨울용 삼색제비꽃
- an offensive slur모욕적인 비하어
어원 · 암기 팁
[Middle French]Middle French pensée가 영어에 들어온 말로, 원래 ‘생각’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 꽃 이름은 프랑스어 penser ‘생각하다’에서 온 pensée와 연결되며, 꽃의 모양이 사람의 얼굴이나 생각하는 모습과 연상된 데서 유래한 것으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 pan·sy로 나뉘지만, 생산적인 접두사나 접미사로 분석되는 단어는 아닙니다.
💡 pansy는 꽃 이름으로 먼저 기억하고, 사람에게 쓰는 뜻은 ‘피해야 할 모욕적 속어’로 따로 표시해 두면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1530