Panth
C2technical남아시아 종교, 특히 시크교에서 쓰이는 드문 전문어로 ‘종교적 길·종파’ 또는 ‘시크 공동체’
noun명사
- 1
종교적 길, 전통, 종파 — 남아시아 종교에서 하나의 종교적 길, 전통, 종파C2〔religion〕
in South Asian religion, a religious path, tradition, or sect
The book compares several panths within the wider devotional tradition.
그 책은 더 넓은 신앙 전통 안의 여러 종교적 길을 비교한다.
Each panth developed its own teachings and forms of worship.
각 종파는 고유한 가르침과 예배 형식을 발전시켰다.
- 2
시크교도 공동체, 시크교도 전체 — 시크교에서, 하나의 종교 공동체로서의 시크교도 전체C2〔religion〕
in Sikhism, the Sikh community considered as a collective religious body
The decision was discussed as a matter for the whole Panth.
그 결정은 전체 시크 공동체의 문제로 논의되었다.
Many Sikhs speak of service to the Panth as a sacred duty.
많은 시크교도는 시크 공동체에 대한 봉사를 신성한 의무로 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
sect는 영어에서 때때로 ‘분파’라는 중립적이거나 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있지만, Panth는 남아시아 종교 전통 안에서 ‘길, 전통, 공동체’를 가리키는 문화적으로 특정한 말입니다. Sikh community는 더 일반적인 영어 표현이고, Panth는 내부적·종교적 색채가 더 강합니다.
대개 시크교나 남아시아 종교를 설명할 때 쓰며, 특히 ‘the Panth’, ‘the Sikh Panth’, ‘the Khalsa Panth’처럼 대문자로 쓰이는 경우가 많습니다. 일반 독자에게는 낯선 단어이므로 필요하면 ‘the Sikh community’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sect
- 특정 종교 안의 분파를 뜻하는 더 일반적인 영어 단어이며, 문맥에 따라 약간 부정적으로 들릴 수 있습니다.
- tradition
- 종교적 실천과 계승의 흐름을 넓게 가리키는 말로, Panth보다 문화적 특수성이 약합니다.
- Sikh community
- 일반 독자에게 더 쉽게 이해되는 표현이며, Panth보다 종교적·내부적 뉘앙스가 약합니다.
- Khalsa Panth
- 특히 칼사 전통과 관련된 시크 공동체를 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the Panth시크 공동체
adj+noun
- the Sikh Panth시크교 공동체
noun+noun
- the Khalsa Panth칼사 시크 공동체
prep+noun
- within the Panth시크 공동체 안에서
어원 · 암기 팁
[Sanskrit via South Asian languages]산스크리트어에서 ‘길, 도로, 행로’를 뜻하는 말에서 왔으며, 힌디어·펀자브어 등 남아시아 언어를 거쳐 영어 종교 용어로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 Panth를 ‘path(길)’와 연결해 기억하면, 종교적 ‘길’ 또는 공동체라는 의미를 떠올리기 쉽습니다.