pan·zer
C1technical독일군 전차 또는 독일 기갑부대와 관련된 군사·역사 용어
noun명사
- 1
독일 전차, 판처 — 특히 제2차 세계 대전 때 사용된 독일 전차C1〔military〕
a German armoured vehicle, especially a tank used in the Second World War
The museum displays a restored panzer from the Second World War.
그 박물관은 제2차 세계 대전 당시의 복원된 독일 전차를 전시한다.
Several panzers moved across the field before dawn.
동트기 전에 여러 대의 독일 전차가 들판을 가로질러 이동했다.
유의어tank, armoured vehicle
adjective형용사
- 1
독일 기갑의, 독일 전차의 — 독일 기갑부대나 독일 전차와 관련된C1〔military〕
relating to German armoured military units or tanks
A panzer division advanced rapidly through the region.
한 독일 기갑사단이 그 지역을 빠르게 진격했다.
The report describes panzer tactics used early in the war.
그 보고서는 전쟁 초기에 사용된 독일 기갑 전술을 설명한다.
유의어armoured
뉘앙스 · 쓰임
tank는 모든 나라의 ‘전차’를 가리키는 일반어이고, panzer는 특히 독일 전차나 독일식 기갑부대를 떠올리게 하는 역사적 색채가 강한 말입니다. armored vehicle은 장갑차·전차 등을 넓게 포함하는 더 일반적이고 기술적인 표현입니다.
현대 영어에서 panzer는 보통 제2차 세계 대전의 독일군을 설명할 때 쓰입니다. 일반적인 현대 전차를 말할 때는 panzer보다 tank를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tank
- 가장 일반적인 ‘전차’라는 뜻으로, 특정 국가나 시대를 한정하지 않는다.
- armoured vehicle
- 전차뿐 아니라 장갑차까지 포함할 수 있는 더 넓고 기술적인 표현이다.
- armoured
- 장갑을 갖춘 군사 장비나 부대를 넓게 가리키며, 독일군에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- panzer division독일 기갑사단
- panzer unit독일 기갑부대
- German panzer독일 전차
noun+noun
- panzer commander독일 전차 지휘관
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Panzer에서 온 말로, 원래 ‘갑옷, 장갑’을 뜻하며 현대 독일어에서는 ‘전차’라는 뜻으로도 쓰입니다.
차용어 panzer: 영어 내부에서 의미 있는 접두사나 접미사로 나누기 어렵습니다.
💡 panzer를 ‘독일 전차’로 묶어 기억하면 좋습니다. 전쟁사에서 panzer division은 ‘독일 기갑사단’이라는 표현으로 자주 나옵니다.
최초 사용 시기: circa 1940