par·a·lyzed·ly
C2literary마비된 듯이, 꼼짝 못 하고
adverb부사
- 1
마비된 듯이, 마비되어 — 몸이 마비된 것처럼 움직이지 못하는 방식으로C2〔general〕
in a way that shows an inability to move, as if physically paralyzed
He lay paralyzedly on the floor, unable to call for help.
그는 도움을 청하지도 못한 채 바닥에 마비된 듯 누워 있었다.
The injured bird remained paralyzedly still in the grass.
다친 새는 풀밭에서 마비된 듯 꼼짝 않고 있었다.
- 2
얼어붙은 듯이, 꼼짝 못 하고 — 두려움·충격·무력감 때문에 꼼짝 못 하듯이C2〔general〕
in a way that shows someone is unable to act because of fear, shock, or helplessness
She stared paralyzedly at the message, too shocked to answer.
그녀는 너무 충격을 받아 답하지 못하고 그 메시지를 꼼짝 못 한 채 바라보았다.
The crowd watched paralyzedly as the fire spread across the roof.
군중은 불이 지붕 전체로 번지는 모습을 얼어붙은 듯 지켜보았다.
유의어helplessly, frozenly
뉘앙스 · 쓰임
motionlessly는 단순히 ‘움직이지 않고’라는 중립적 표현이고, frozen은 두려움이나 충격으로 굳어 버린 느낌이 강합니다. paralyzedly는 ‘마비된 것처럼’이라는 의미가 더 직접적이고 문학적이며, 일상 대화에서는 다소 어색하거나 과장되게 들릴 수 있습니다.
매우 드문 단어이므로 일반적인 글이나 회화에서는 as if paralyzed, unable to move, frozen with fear 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. 의학적 맥락에서는 paralyzedly보다 with paralysis, while paralyzed 같은 표현이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- motionlessly
- 단순히 움직임이 없다는 뜻으로, 마비의 느낌은 약합니다.
- immobilely
- 움직일 수 없거나 움직이지 않는다는 뜻이지만, paralyzedly보다 덜 자연스럽고 덜 흔합니다.
- helplessly
- 어찌할 수 없다는 무력감에 초점이 있습니다.
- frozenly
- 두려움이나 충격으로 얼어붙은 듯한 느낌이 강하며, 이것도 비교적 문학적입니다.
반의어
- actively
- 몸을 움직이거나 행동에 참여하는 느낌입니다.
- freely
- 제약 없이 자유롭게 움직이는 느낌입니다.
- decisively
- 망설이지 않고 결단력 있게 행동하는 느낌입니다.
- confidently
- 두려움 없이 자신 있게 행동하거나 반응하는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- stare paralyzedly마비된 듯 바라보다
- lie paralyzedly마비된 듯 누워 있다
- stand paralyzedly마비된 듯 서 있다
- watch paralyzedly얼어붙은 듯 지켜보다
어원 · 암기 팁
[Greek]paralyzedly는 paralyze에 과거분사형 어미 -ed와 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 영어 단어입니다. paralyze는 궁극적으로 그리스어 paralyein에서 왔으며, ‘옆에서 풀다, 힘을 못 쓰게 하다’라는 의미와 관련됩니다.
paralyze(마비시키다) + -ed(마비된) + -ly(…하게)
💡 paralyzed는 ‘마비된’, -ly는 ‘…하게’이므로 paralyzedly는 ‘마비된 듯하게’라고 기억하면 됩니다.