par·a·ment
C2technical교회 제단이나 강단 등을 장식하는 천
noun명사
- 1
전례용 천, 제단보 — 교회에서 제단, 강단, 독서대 등을 장식하거나 덮는 전례용 천C2〔religion〕
a decorative cloth used in a church to cover or adorn an altar, pulpit, lectern, or similar object
The green parament was placed on the altar for Ordinary Time.
연중 시기를 위해 초록색 제단 장식 천이 제단 위에 놓였다.
Volunteers changed the paraments before the Christmas Eve service.
자원봉사자들은 성탄 전야 예배 전에 전례용 장식 천들을 교체했다.
- 2
전례복, 의식용 장식물 — 성직자가 입는 장식적인 전례복 또는 의식용 장식물C2〔religion〕
an ornamental ecclesiastical vestment or ceremonial decoration
The museum displayed a medieval parament embroidered with gold thread.
그 박물관은 금실로 수놓은 중세 전례복을 전시했다.
The catalog describes the silk parament as a rare church treasure.
그 목록은 그 비단 전례 장식물을 희귀한 교회 보물로 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
cloth는 일반적인 ‘천’이고 hanging은 벽 등에 거는 장식용 천을 넓게 말합니다. parament는 특히 기독교 예배 공간에서 쓰는 전례용 장식 천을 가리키는 전문적인 말입니다.
대개 복수형 paraments로 많이 쓰입니다. 일반 독자에게는 낯선 단어이므로, 비전문적 글에서는 “church altar cloths”처럼 풀어 쓰는 편이 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- altar cloth
- 제단을 덮는 천에 더 구체적으로 한정되며, parament보다 이해하기 쉬운 표현입니다.
- church hanging
- 교회에 거는 장식 천을 넓게 말하며, 전례적 의미가 parament보다 덜 전문적입니다.
- vestment
- 성직자가 입는 예복을 가리키는 더 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- ornament
- 장식물 전반을 뜻하는 넓은 말로, 교회 전례라는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- altar parament제단 장식 천
adj+noun
- liturgical paraments전례용 장식 천
- green paraments초록색 전례 장식 천
- embroidered parament수놓은 전례 장식 천
verb+noun
- change the paraments전례용 장식 천을 교체하다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어 paramentum에서 왔으며, ‘준비하다, 갖추다, 꾸미다’를 뜻하는 라틴어 parare와 관련됩니다. 원래는 장식품이나 갖춤새를 뜻하다가 교회 전례용 장식 천이나 예복을 가리키게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 어원적으로는 라틴어 parare(준비하다·장식하다)와 관련된 명사형에서 왔습니다.
💡 제단을 ‘준비하고 꾸미는’ 천이라고 생각하면 parament의 뜻을 기억하기 쉽습니다.