par·fum
C1technical향수, 특히 향료 농도가 높은 고급 향수
noun명사
- 1
퍼퓸, 고농도 향수 — 향료 오일 농도가 높은 향수C1〔cosmetics〕
a highly concentrated perfume, typically containing a high proportion of fragrance oils
This parfum lasts longer than most eau de toilette sprays.
이 파르팽은 대부분의 오드뚜왈렛 스프레이보다 향이 오래간다.
She chose a small bottle of parfum for special evenings.
그녀는 특별한 저녁을 위해 작은 병의 고농도 향수를 골랐다.
- 2
향수, 향 — 향수 또는 향, 특히 제품명·라벨에서 쓰이는 말C1〔cosmetics〕
perfume or fragrance, especially as a term used on product names or labels
The label lists parfum among the cosmetic ingredients.
그 라벨에는 화장품 성분 중 하나로 향료가 적혀 있다.
Some customers avoid products that contain parfum.
일부 고객은 향료가 들어간 제품을 피한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘perfume’은 가장 일반적인 말이고, ‘parfum’은 더 고급스럽거나 전문적인 느낌이 나며 제품 등급을 나타낼 때 자주 쓰입니다. ‘eau de parfum’은 ‘parfum’보다 보통 농도가 낮은 향수 종류입니다.
일상 대화에서는 ‘parfum’보다 ‘perfume’을 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘parfum’은 향수 설명, 화장품 성분 표시, 브랜드 제품명 등에서 프랑스어 느낌이나 전문성을 주기 위해 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perfume
- 가장 일반적인 말로, 농도와 관계없이 향수를 넓게 가리킨다.
- extrait de parfum
- 특히 향료 농도가 매우 높은 향수 추출액을 가리키는 더 전문적인 표현이다.
- fragrance
- 향이나 향료를 폭넓게 가리키며, 성분 표시에서 자주 쓰인다.
- scent
- 냄새나 향 자체를 가리키는 더 일반적이고 덜 전문적인 말이다.
반의어
- unscented product
- 향료가 첨가되지 않은 제품을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- extrait de parfum고농도 향수 추출액
- parfum ingredients향료 성분
noun phrase
- eau de parfum오드파르팽
noun+prep+noun
- a bottle of parfum향수 한 병
verb+noun
- contain parfum향료를 함유하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 parfum에서 온 말로, 영어의 perfume과 같은 계열이다. 더 거슬러 올라가면 ‘연기를 통하여’라는 뜻의 라틴어 표현과 관련된다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어 안에서는 par-와 -fum으로 나누어 의미를 만들지 않는다.
💡 향수 가게의 프랑스어 라벨에 적힌 ‘parfum’을 떠올리면 ‘고급 향수’라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1819