park the bus
숙어C1informal축구에서 극단적으로 수비 위주로 경기하다
phrase
- 1
축구에서 많은 선수를 자기 진영, 특히 골문 근처에 배치해 공격보다 실점을 막는 데 집중하다.C1
In football/soccer, to put many players in defensive positions near one's own goal and focus mainly on preventing the other team from scoring.
They scored early and then parked the bus for the rest of the match.
그들은 초반에 골을 넣은 뒤 경기 내내 극단적으로 수비에 치중했다.
The fans were frustrated because the away team just parked the bus.
원정팀이 그저 수비만 해서 팬들은 답답해했다.
- 2
비유적으로, 손해나 위험을 피하려고 지나치게 방어적이고 소극적인 전략을 취하다.C1
By extension, to adopt an extremely defensive or risk-averse strategy in order to avoid loss or criticism.
After the scandal, the company parked the bus and refused to make any bold decisions.
그 스캔들 이후 회사는 지나치게 방어적으로 나가며 과감한 결정을 내리려 하지 않았다.
The candidate parked the bus in the final debate, avoiding every controversial issue.
그 후보는 마지막 토론에서 모든 논란거리를 피하며 극도로 방어적인 태도를 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
“defend”는 일반적으로 수비한다는 중립적 표현이지만, “park the bus”는 골문 앞에 ‘버스를 세운 것처럼’ 공간을 막는 극단적 수비를 뜻하며 다소 비판적·구어적인 느낌이 있습니다. “play defensively”보다 이미지가 강하고, 공격 의지가 거의 없다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
주로 영국식 축구 문화에서 많이 쓰이지만 국제 축구 영어에서도 널리 이해됩니다. 상대 팀의 전술을 비판할 때 쓰면 조롱처럼 들릴 수 있으므로 공식적·중립적 분석에서는 “play very defensively”나 “defend deep”가 더 부드럽습니다. 미식축구나 농구 등 다른 스포츠에서는 문맥이 없으면 덜 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- play defensively
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘park the bus’처럼 극단적이라는 느낌은 약합니다.
- sit deep
- 수비 라인을 뒤로 내린다는 전술적 설명에 가깝고, 비판의 정도는 문맥에 따라 달라집니다.
- shut up shop
- 영국식 구어 표현으로, 경기를 마무리하려고 공격을 줄이고 수비적으로 잠근다는 느낌입니다.
- play it safe
- 위험을 피한다는 넓은 의미의 표현으로, ‘park the bus’보다 덜 강하고 스포츠적 이미지가 없습니다.
- take a defensive stance
- 격식 있고 설명적인 표현이며, 비판적·농담 섞인 느낌은 약합니다.
반의어
- go on the attack
- 수비보다 공격에 적극적으로 나선다는 뜻입니다.
- play attacking football
- 공격적인 축구를 한다는 비교적 중립적·긍정적 표현입니다.
- take risks
- 위험을 감수하고 적극적으로 행동한다는 뜻입니다.
- go on the offensive
- 방어가 아니라 적극적으로 공격하거나 주도권을 잡으려 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]축구에서 골문 앞 공간을 버스 한 대가 막고 있는 것처럼 수비수가 빽빽하게 서 있는 모습을 비유한 표현입니다. 현대 축구 영어에서 특히 주제 무리뉴 감독과 관련해 널리 알려졌으며, 2004년 첼시 감독 시절 상대 팀의 극단적 수비를 묘사한 발언 이후 유명해졌습니다.
💡 골문 앞에 큰 버스를 세워 상대 슈팅 길을 막는 장면을 떠올리면, ‘극단적으로 수비하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.