pa·roled
B2technical법률·교정 분야에서, 가석방된
adjective형용사
- 1
가석방된 — 교도소에서 형기를 다 마치기 전에 일정한 조건 아래 가석방된B2〔legal〕
released from prison before the end of a sentence, on the condition that certain rules are obeyed
The paroled man must meet his officer every week.
그 가석방된 남자는 매주 담당 보호관을 만나야 한다.
Paroled prisoners can be sent back to jail if they break the rules.
가석방된 수감자들은 규칙을 어기면 다시 감옥에 갈 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“Released”는 일반적인 ‘풀려난’이라는 넓은 말이고, “paroled”는 교도소 수감자가 법적 조건을 달고 가석방된 경우에만 씁니다. “Acquitted”는 무죄 판결을 받은 것이므로 “paroled”와 다릅니다.
주로 법률, 뉴스, 교정 제도, 범죄 보도에서 씁니다. 사람을 지칭할 때는 낙인처럼 들릴 수 있으므로 맥락에 따라 “a person on parole”처럼 표현하는 것이 더 중립적일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conditionally released
- 조건부로 석방되었다는 뜻을 더 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- released on parole
- “paroled”와 거의 같은 뜻이지만 더 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- imprisoned
- 아직 감옥에 갇혀 있는 상태를 뜻합니다.
- incarcerated
- 법률적·격식적인 느낌이 더 강한 ‘수감된’이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a paroled prisoner가석방된 수감자
- a paroled offender가석방된 범죄자
verb+prep+noun
- be paroled from prison교도소에서 가석방되다
adv+adjective
- newly paroled최근 가석방된
어원 · 암기 팁
[French]“paroled”는 동사 “parole”에 과거분사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다. “parole”은 프랑스어 “parole”에서 왔으며, 원래는 ‘말, 약속’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
parole(가석방하다, 가석방) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘가석방은 약속을 지키며 밖에 있는 상태’라고 생각하면, parole의 ‘약속’이라는 어원적 느낌과 연결해 외울 수 있습니다.