par·ti·do
C2technical스페인어권 일부 지역의 지방 행정구역
noun명사
- 1
파르티도 — 스페인어권 일부 국가, 특히 아르헨티나에서 쓰이는 지방 행정구역C2〔government〕
a local administrative district in some Spanish-speaking countries, especially Argentina
The farm is in a partido near Buenos Aires.
그 농장은 부에노스아이레스 근처의 한 지방 행정구역에 있다.
Officials divided the province into several partidos.
관리들은 그 주를 여러 지방 행정구역으로 나누었다.
유의어district, municipality
뉘앙스 · 쓰임
district는 일반적인 ‘구역/지구’를 뜻하는 넓은 말이고, municipality는 지방자치단체를 뜻하는 행정 용어입니다. partido는 스페인어권의 특정 행정 제도를 가리키는 말이라 더 지역적이고 전문적인 느낌이 있습니다.
영어권 일반 독자는 이 단어를 모를 수 있으므로, 처음 쓸 때는 ‘a partido, or local district’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 스페인어 단어이지만 영어 문맥에서는 외래 행정 용어로 쓰이며, 보통 공식 지명이나 역사·지리 설명에서 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- district
- 가장 일반적인 말로, 특정 스페인어권 행정 제도라는 뉘앙스는 없다.
- municipality
- 지방자치단체를 뜻하며, partido보다 더 넓게 여러 나라의 행정 단위에 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rural partido농촌 행정구역
- an urban partido도시 행정구역
noun+prep+noun
- the partido of La Plata라플라타 지방 행정구역
verb+noun+prep+noun
- divide a province into partidos주를 여러 지방 행정구역으로 나누다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 partido에서 온 말로, 원래는 ‘나뉜 것, 부분, 당’ 등을 뜻합니다. 스페인어 partir ‘나누다’에서 발전했으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 pars ‘부분’과 관련됩니다.
partir(스페인어 ‘나누다’) + -ido(과거분사형 어미)에서 온 형태
💡 partido의 앞부분 part-를 영어 part ‘부분’과 연결해, ‘나누어진 행정 부분’이라고 기억하면 쉽습니다.