party political
숙어C1특정 정당과 관련되거나 그 정당의 입장을 따르는
phrase
- 1
특정 정당의 정책, 이해관계, 활동 또는 선거 전략과 관련된C1
relating to the policies, interests, activities, or campaigning of a particular political party
The charity insisted that its campaign was not party political.
그 자선단체는 자신들의 캠페인이 특정 정당과 관련된 것이 아니라고 강조했다.
He accused the minister of turning a public health issue into a party-political argument.
그는 장관이 공중보건 문제를 정당 간 정치 논쟁으로 바꾸고 있다고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
"partisan"은 더 강하게 ‘당파적이고 편향된’ 느낌을 주는 경우가 많습니다. "party political"은 영국식 맥락에서 더 제도적·중립적으로 ‘정당과 관련된’이라는 뜻으로도 쓰이지만, 상황에 따라 비판적으로 들릴 수 있습니다. "political"만 쓰면 정치 전반을 뜻하지만, "party political"은 특정 정당과의 관련성을 더 분명히 드러냅니다.
주로 명사 앞에서 형용사처럼 쓰이며, 영국식 영어에서는 하이픈을 넣어 "party-political"로 쓰는 경우도 많습니다. 미국 영어에서는 같은 의미로 "partisan"이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 공무원, 공공기관, 언론의 중립성에 대해 말할 때 쓰면 ‘특정 정당 편을 든다’는 비판으로 받아들여질 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- partisan
- 더 직접적으로 ‘당파적이고 편향된’이라는 부정적 느낌이 강할 수 있음
- party-based
- 특정 정당을 기반으로 한다는 뜻으로, 덜 관용적이고 설명적인 표현
- party-affiliated
- 정당에 공식적으로 소속되거나 연계되어 있다는 의미가 더 강함
반의어
- non-partisan
- 특정 정당을 지지하거나 반대하지 않는다는 뜻
- cross-party
- 여러 정당이 함께 참여하거나 지지한다는 뜻
- apolitical
- 정치 자체에 관심이 없거나 정치와 관련이 없다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]영어 "party"는 정치적 집단이나 정당을 뜻하고, "political"은 정치와 관련된 것을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘정당 정치와 관련된’이라는 의미의 고정 표현으로 쓰이게 되었습니다. 특히 영국 정치·방송·공공 행정의 중립성 논의에서 자주 굳어진 표현입니다.
💡 "party"를 ‘파티’가 아니라 ‘정당’으로 기억하면 쉽습니다. 즉 "party political"은 ‘정당 쪽 정치와 관련된’이라는 뜻입니다.