pass·er-by
B1US/ˌpæsɚˈbaɪ/UK/ˌpɑːsəˈbaɪ/가끔 쓰임
지나가는 사람, 행인
noun명사
- 1
행인, 지나가는 사람 — 특정 장소를 지나가고 있는 사람B1〔general〕
a person who is walking past a particular place
A passer-by stopped to help the lost child.
지나가던 사람이 길 잃은 아이를 도우려고 멈췄다.
Several passers-by watched the street performer.
지나가던 사람 몇 명이 거리 공연자를 지켜보았다.
유의어pedestrian, bystander
뉘앙스 · 쓰임
pedestrian은 ‘보행자’라는 일반적·교통 관련 표현이고, passer-by는 특정 장소를 ‘지나가던 사람’이라는 우연성이 더 강합니다. bystander는 사건 현장에 있으면서 지켜보는 사람이라는 느낌이 있어, 단순히 지나가는 사람인 passer-by와 다를 수 있습니다.
복수형은 *passer-bys가 아니라 passers-by입니다. 미국식 영어에서는 passerby처럼 한 단어로 쓰는 형태도 흔하며, 그 복수형은 passersby로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pedestrian
- 도로를 걷는 ‘보행자’라는 뜻이 강하며, 교통·안전 문맥에서 자주 쓰입니다.
- bystander
- 사건이나 상황 옆에서 지켜보는 사람이라는 뜻으로, 꼭 지나가고 있다는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a passing passer-by지나가던 행인
verb+noun
- stop a passer-by지나가는 사람을 세우다
- ask a passer-by지나가는 사람에게 묻다
noun+verb
- passers-by noticed지나가던 사람들이 알아차렸다
어원 · 암기 팁
[English]영어의 passer ‘지나가는 사람’과 by ‘곁을 지나서’가 결합한 말입니다. passer는 동사 pass에서 나온 명사형입니다.
passer(지나가는 사람) + by(곁을 지나서)
💡 pass by가 ‘지나가다’이므로, passer-by는 ‘지나가는 사람’으로 기억하면 됩니다.