pass·er·by
B2US/ˌpæsərˈbaɪ/UK/ˌpɑːsəˈbaɪ/드물게 쓰임
지나가는 사람, 행인
noun명사
- 1
행인, 지나가는 사람 — 어떤 장소를 우연히 지나가고 있는 사람B2〔general〕
a person who is going past a place, especially by chance
A passerby called an ambulance after the cyclist fell.
자전거 타던 사람이 넘어진 뒤 한 행인이 구급차를 불렀다.
Several passersby stopped to help the lost child.
지나가던 사람 몇 명이 길을 잃은 아이를 도우려고 멈췄다.
유의어pedestrian, bystander
뉘앙스 · 쓰임
pedestrian은 ‘보행자’라는 교통·이동 방식에 초점이 있고, passerby는 특정 장소를 ‘지나가던 사람’이라는 상황에 초점이 있습니다. bystander는 사건 현장에 있는 ‘구경꾼/목격자’ 느낌이 강해, 반드시 지나가는 중이라는 뜻은 아닙니다.
뉴스나 설명문에서 사건을 우연히 목격하거나 도움을 준 사람을 말할 때 자주 씁니다. 하이픈을 넣은 passer-by도 쓰이지만, 현대 영어에서는 passerby도 흔합니다. 복수형은 일반적인 -s가 아니라 passersby가 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pedestrian
- 걸어 다니는 사람이라는 뜻이 강하며, 특정 장소를 지나간다는 상황은 덜 강조됩니다.
- bystander
- 사건을 지켜보거나 현장에 있는 사람이라는 뜻이 강하며, 지나가는 중이라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- a passerby noticed something한 행인이 무언가를 알아차리다
- passersby stopped to help지나가던 사람들이 도우려고 멈추다
verb+noun
- ask a passerby지나가는 사람에게 묻다
adj+noun
- an anonymous passerby신원을 알 수 없는 행인
어원 · 암기 팁
[English]동사 pass에 ‘곁에, 지나서’를 뜻하는 by가 결합한 영어 표현에서 온 말입니다.
pass ‘지나가다’ + -er ‘~하는 사람’ + by ‘곁을 지나’
💡 pass by가 ‘지나가다’이므로, passerby는 ‘지나가는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.