pas·to·pho·ri·on
C2technical초기 기독교·비잔틴 교회에서 제단 근처에 딸린 부속실
noun명사
- 1
성소 부속실, 앱스 부속실 — 초기 기독교 또는 비잔틴 교회에서 성소나 앱스 옆에 있는 부속실C2〔architecture〕
a side chamber beside or near the sanctuary or apse of an early Christian or Byzantine church
The north pastophorion was used for preparing the Eucharistic gifts.
북쪽 파스토포리온은 성찬 예물을 준비하는 데 사용되었다.
Archaeologists found a small pastophorion beside the ruined apse.
고고학자들은 폐허가 된 앱스 옆에서 작은 부속실인 파스토포리온을 발견했다.
- 2
제사장실, 성물실 — 고대 신전이나 종교 건물에서 제사장이나 성물과 관련된 작은 방C2〔architecture〕
in ancient religious architecture, a small chamber associated with priests or sacred objects
The inscription may refer to a pastophorion attached to the temple complex.
그 비문은 신전 단지에 딸린 제사 관련 부속실을 가리킬 수 있다.
The pastophorion probably served as a room for ritual equipment.
그 파스토포리온은 아마도 의례 도구를 두는 방으로 쓰였을 것이다.
유의어chamber, priest's room
뉘앙스 · 쓰임
sacristy나 vestry는 현대 교회에서도 넓게 쓰이는 일반어인 반면, pastophorion은 초기 기독교·비잔틴 건축의 특정 공간을 가리키는 학술 용어이다. prothesis와 diaconicon은 비잔틴 교회에서 pastophorion에 해당하는 구체적 기능의 방을 가리킬 수 있다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 건축사·고고학·교회사 논문이나 박물관 설명에서 주로 보인다. 독자가 전문 용어에 익숙하지 않을 수 있으므로 처음 사용할 때는 ‘a side chamber near the sanctuary’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- sacristy
- 성물과 예복을 보관하거나 예식을 준비하는 방을 뜻하는 더 일반적인 말이다.
- vestry
- 특히 서방 교회에서 성직자가 예복을 입거나 물품을 보관하는 방을 가리키는 일반어이다.
- chamber
- 단순히 ‘방’을 뜻하는 넓은 말로, 종교적·건축사적 특수성이 없다.
- priest's room
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어인 pastophorion보다 덜 정확할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- north pastophorion북쪽 파스토포리온
- south pastophorion남쪽 파스토포리온
noun+prep+noun
- a pair of pastophoria한 쌍의 파스토포리아
- the pastophorion beside the apse앱스 옆의 파스토포리온
verb+noun
- identify a pastophorion파스토포리온으로 확인하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 pastophorion에서 온 말로, 종교 건물의 부속실을 가리키는 건축사 용어로 영어에 들어왔다.
pastophorion은 그리스어계 어근 pastophor-에 명사형 어미 -ion이 붙은 형태로 볼 수 있다.
💡 ‘pastor’가 준비하는 교회 옆방을 떠올리면, 성소 옆의 작은 예식 준비실이라는 뜻을 기억하기 쉽다.