pa·ter·fa·mil·i·as
C2rare가장, 가부장; 특히 고대 로마의 남성 가장을 가리키는 드문 격식어
noun명사
- 1
로마법상 가부장 — 고대 로마법에서 가족과 가산에 대한 권한을 가진 남성 가장C2〔legal history〕
in ancient Roman law, the male head of a household who had legal authority over the family and its property
Under Roman law, the paterfamilias controlled the family's property and legal affairs.
로마법에서 paterfamilias는 가족의 재산과 법적 문제를 통제했다.
Even adult sons could remain under the authority of the paterfamilias.
성인 아들들조차 paterfamilias의 권위 아래 남아 있을 수 있었다.
- 2
가부장, 남성 가장 — 가족 안에서 전통적 권위를 지닌 남성 가장 또는 가부장C2〔general〕
a male head of a family who is seen as having traditional authority; a patriarch
After his father's death, he became the family's stern paterfamilias.
아버지가 세상을 떠난 뒤 그는 집안의 엄격한 가부장이 되었다.
The novel portrays him as a benevolent paterfamilias, not a tyrant.
그 소설은 그를 폭군이 아니라 자애로운 가부장으로 묘사한다.
유의어patriarch, family head
반의어matriarch
뉘앙스 · 쓰임
patriarch가 더 일반적으로 ‘가부장’이나 ‘남성 원로’를 뜻하는 반면, paterfamilias는 라틴어에서 온 더 학술적·문학적 표현이며 고대 로마나 전통적 가족 권위를 강하게 떠올리게 합니다. head of household는 성별을 꼭 한정하지 않는 중립적 표현이지만, paterfamilias는 보통 남성을 가리킵니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 역사, 법제사, 인류학, 문학 비평, 또는 격식 있는 글에서 주로 보이며, 현대 인물을 가리킬 때는 다소 아이러니하거나 비판적으로 ‘권위적인 가부장’이라는 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- patriarch
- 가장 가까운 일반어로, paterfamilias보다 훨씬 흔하게 쓰인다.
- male head of household
- 설명적인 표현으로, paterfamilias보다 덜 문어적이고 덜 역사적이다.
- family head
- 더 중립적이고 일상적인 표현이며 남성이라는 뉘앙스가 약할 수 있다.
반의어
- matriarch
- 가족이나 집단에서 권위를 가진 여성 가장을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Roman paterfamilias로마의 남성 가장
- strict paterfamilias엄격한 가부장
- benevolent paterfamilias자애로운 가부장
noun+prep+noun
- authority of the paterfamilias가부장의 권위
- role of paterfamilias가부장의 역할
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 pater familias에서 온 말로, pater는 ‘아버지’, familias는 ‘가족·집안의’를 뜻합니다. 원래는 고대 로마의 법적·사회적 가족 단위에서 권한을 가진 남성 가장을 가리켰습니다.
pater(아버지) + familias(가족·집안의)
💡 pater는 ‘father’와 관련된 라틴어 어근이고, familia는 ‘family’를 떠올리면 ‘가족의 아버지, 즉 가장’으로 기억하기 쉽습니다.