peddle one's ass
숙어C2slang성적으로 자신을 팔거나, 모욕적인 방식으로 자신을 팔아넘기다
phrase
- 1
돈을 받고 성적 서비스를 제공하다; 성매매를 하다C2
to sell sexual services; to work as a prostitute
The detective suspected that some of the runaways were being forced to peddle their asses on the street.
그 형사는 일부 가출 청소년들이 거리에서 성매매를 강요당하고 있다고 의심했다.
In the novel, the character says he had to peddle his ass to survive after he lost his job.
그 소설에서 그 인물은 일자리를 잃은 뒤 살아남기 위해 성을 팔아야 했다고 말한다.
- 2
돈이나 이익을 위해 자존심·품위·원칙을 저버리다C2
to debase oneself or sacrifice one's dignity for money, success, or advantage
He said he would rather stay poor than peddle his ass to rich investors.
그는 부유한 투자자들에게 자존심을 팔아넘기느니 차라리 가난하게 살겠다고 말했다.
The singer felt she was peddling her ass every time the label made her pretend to be someone else.
그 가수는 음반사가 자신에게 다른 사람인 척하라고 할 때마다 자존심을 팔고 있다고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
sell one's body보다 훨씬 더 저속하고 공격적인 표현입니다. prostitute oneself는 비교적 중립적·공식적인 표현이고, turn tricks는 성매매를 뜻하는 속어지만 이 표현보다 관용화되어 있습니다. 비유적으로 쓸 때도 단순히 열심히 일한다는 뜻이 아니라, 자존심이나 품위를 희생한다는 부정적인 느낌이 강합니다.
ass가 들어간 매우 저속한 표현이므로 학습자가 직접 사용하는 것은 권하지 않습니다. 사람에게 쓰면 모욕적이거나 낙인을 찍는 표현이 될 수 있으므로, 인용하거나 문학·영화 속 대사를 이해할 때만 알아두는 것이 좋습니다. 특히 성노동자에 대해 말할 때는 stigmatizing하게 들릴 수 있으므로 neutral한 표현인 do sex work, sell sex 등을 사용하는 것이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sell one's body
- 의미는 비슷하지만 덜 노골적이며, 여전히 다소 낙인찍는 느낌이 있을 수 있습니다.
- prostitute oneself
- 비유적으로도 쓰이며 원칙이나 재능을 돈 때문에 팔아넘긴다는 뜻이지만, peddle one's ass보다 덜 속어적입니다.
- turn tricks
- 성매매를 뜻하는 속어로, peddle one's ass보다 관용적이지만 여전히 비격식적입니다.
- sell out
- 원칙을 버리고 이익을 택한다는 뜻으로, 성적인 뉘앙스는 없고 훨씬 일반적입니다.
- debase oneself
- 격식 있는 표현으로, 스스로의 품위나 가치를 낮춘다는 의미입니다.
반의어
- refuse to sell oneself
- 돈이나 이익 때문에 자신을 팔거나 원칙을 버리지 않는다는 반대 의미입니다.
- stand on principle
- 손해를 보더라도 원칙을 지킨다는 뜻입니다.
- keep one's dignity
- 어려운 상황에서도 품위를 잃지 않는다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]peddle은 원래 물건을 들고 다니며 팔다라는 뜻이고, ass는 저속하게 엉덩이 또는 몸을 가리키는 말입니다. 따라서 문자 그대로는 ‘자기 몸을 팔러 다니다’라는 이미지에서 성매매 또는 자존심을 팔아넘기는 행위를 뜻하게 된 표현입니다. 정확한 최초 사용 시기는 확인하기 어렵습니다.
💡 peddle은 ‘팔고 다니다’, ass는 저속하게 ‘몸/엉덩이’를 떠올리면, ‘자기 몸을 팔아넘기다’라는 의미로 기억할 수 있습니다.