pen·push·er
C1informal서류 일만 하는 사무직원을 낮잡아 이르는 말
noun명사
- 1
서류쟁이 — 지루한 서류 작업이나 행정 업무만 한다고 여겨지는 사무직원; 서류쟁이C1〔general〕
a person who does routine office work, especially paperwork, and is regarded as unimportant, boring, or bureaucratic
The report was written by a penpusher who had never visited the factory.
그 보고서는 공장에 가 본 적도 없는 서류쟁이가 작성했다.
He quit because he did not want to become a penpusher.
그는 서류 일만 하는 사람이 되고 싶지 않아 그만두었다.
유의어paper-pusher, bureaucrat, clerk
뉘앙스 · 쓰임
clerk는 중립적으로 ‘사무원’을 뜻하지만, penpusher는 ‘서류나 만지는 사람’이라는 낮잡는 느낌이 강합니다. bureaucrat는 관료제와 규칙 중심의 태도를 강조하고, paper-pusher는 penpusher와 매우 비슷하지만 미국 영어에서도 더 자연스럽게 쓰입니다.
비격식이고 다소 모욕적으로 들릴 수 있으므로 상대방의 직업을 직접 가리킬 때는 주의해야 합니다. 직장 내 불만, 풍자, 정치·행정 비판에서 자주 쓰입니다. 철자는 penpusher보다 pen-pusher가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- paper-pusher
- 의미가 매우 비슷하며, 미국 영어에서도 더 흔하게 쓰인다.
- bureaucrat
- 관료제, 규칙, 절차에 얽매인 사람이라는 느낌이 더 강하다.
- clerk
- 중립적인 ‘사무원’이라는 뜻으로, 모욕적인 뉘앙스가 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a government penpusher정부 기관의 서류쟁이
- a faceless penpusher익명의 무미건조한 사무 관료
verb+noun
- become a penpusher서류 일만 하는 사람이 되다
adv+noun
- just a penpusher그저 서류나 처리하는 사람
어원 · 암기 팁
[English]pen ‘펜’과 pusher ‘미는 사람, 다루는 사람’가 결합한 합성어로, 글을 쓰거나 서류를 처리하는 일을 비유적으로 나타낸다.
pen(펜, 필기구) + push(밀다, 처리하다) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 펜을 계속 ‘밀고 다니는’ 사람, 즉 책상에서 서류만 처리하는 사람을 떠올리면 쉽다.