pep·lum
C2technical여성복 허리 부분에 덧댄 짧고 퍼지는 장식 천; 고대 그리스 의복 또는 검투극 영화
noun명사
- 1
페플럼 — 여성복의 허리 부분에 붙어 아래로 짧게 퍼지거나 주름지게 내려오는 장식 천C2〔fashion〕
a short flared, gathered, or pleated section of fabric attached at the waist of a woman's jacket, blouse, or dress
The jacket has a neat peplum that flares gently from the waist.
그 재킷은 허리에서 부드럽게 퍼지는 단정한 페플럼이 있다.
She chose a black dress with a dramatic peplum.
그녀는 눈에 띄는 페플럼이 달린 검은 드레스를 골랐다.
- 2
페플로스 — 고대 그리스에서 입던 헐렁한 여성용 겉옷; 페플로스C2〔historical clothing〕
a loose outer garment worn by women in ancient Greece; a peplos
The statue shows a goddess wearing a simple peplum.
그 조각상은 단순한 페플럼을 입은 여신을 보여 준다.
The costume designer studied the folds of the ancient peplum.
의상 디자이너는 고대 페플럼의 주름을 연구했다.
유의어peplos
- 3
페플럼, 검투극 영화 — 고대 세계를 배경으로 한 검투극·영웅 모험 영화, 특히 1950~60년대 이탈리아식 역사 모험 영화C2〔film〕
a sword-and-sandal film, especially an Italian historical adventure film set in the ancient world
The cinema screened a restored peplum from the 1960s.
그 영화관은 1960년대 페플럼 영화를 복원판으로 상영했다.
Critics once dismissed the peplum as cheap popular entertainment.
비평가들은 한때 페플럼을 값싼 대중 오락으로 치부했다.
뉘앙스 · 쓰임
fashion sense의 peplum은 단순한 ‘주름’이나 ‘프릴’보다 구체적으로 허리선에 붙어 아래로 퍼지는 부분을 말합니다. flounce는 옷 어디에나 달 수 있는 넓은 주름 장식이고, ruffle은 더 일반적인 주름 장식입니다. 영화 의미의 peplum은 일상어라기보다 영화사·평론에서 쓰는 전문 용어입니다.
일상 대화에서는 흔한 단어가 아니며, 의류 쇼핑·패션 설명·디자인 문맥에서 주로 보입니다. 한국어로는 보통 ‘페플럼’이라고 음역해 쓰며, 필요하면 ‘허리선에 덧댄 퍼지는 장식 천’처럼 설명합니다. 영화 장르 의미는 독자가 모를 수 있으므로 처음에는 ‘검투극 영화’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flounce
- 옷의 어느 부분에나 달 수 있는 넓은 주름 장식으로, peplum보다 범위가 넓다.
- ruffle
- 주름 장식을 넓게 가리키는 일반어로, peplum처럼 허리선에 한정되지 않는다.
- peplos
- 고대 그리스 의복을 가리키는 더 직접적이고 일반적인 역사 의상 용어이다.
- sword-and-sandal film
- 같은 장르를 더 설명적으로 부르는 말로, 일반 독자에게 더 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a peplum jacket페플럼 재킷
- a peplum dress페플럼 드레스
adj+noun
- a flared peplum퍼지는 페플럼
- a ruffled peplum주름 장식이 있는 페플럼
- an Italian peplum이탈리아 페플럼 영화
verb+noun
- wear a peplum페플럼이 달린 옷을 입다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 peplos가 라틴어 peplum을 거쳐 영어에 들어온 말로, 원래는 고대 그리스의 여성용 겉옷을 뜻했다.
현대 영어에서는 더 작게 나눌 수 없는 단일 어휘로 본다.
💡 peplum의 pep을 ‘허리에 포인트를 주어 옷에 활기를 더한다’고 떠올리면 패션 의미를 기억하기 쉽다.