per capita

숙어B2formal

/pɚ ˈkæp.ə.t̬ə//pə ˈkæp.ɪ.tə/

1인당, 머리수로 나누어

phrase

1
1인당, 각자당 — 전체 양이나 수치를 인구수 또는 사람 수로 나누어 각 사람에게 해당하는 방식으로; 1인당B2
for each person; calculated by dividing a total amount by the number of people in a population
- The country has one of the highest GDPs per capita in the region.
  그 나라는 그 지역에서 1인당 GDP가 가장 높은 나라 중 하나이다.
- Health-care spending per capita has increased sharply over the last decade.
  지난 10년 동안 1인당 의료비 지출이 급격히 증가했다.
유의어per person, for each person, on a per-person basis
반의어in total, aggregate

뉘앙스 · 쓰임

‘per person’은 더 쉽고 일상적인 표현이고, ‘per capita’는 더 공식적이며 통계·경제 자료에서 많이 쓰입니다. ‘average’는 단순히 평균이라는 넓은 뜻이고, ‘per capita’는 특히 인구수로 나눈 1인당 수치를 강조합니다.

사람 수를 기준으로 나눌 때 쓰며, 사물이나 회사 수 등으로 나눌 때는 보통 ‘per unit’, ‘per company’, ‘per household’처럼 구체적인 기준을 씁니다. 명사 앞에서 쓸 때는 ‘per capita income’, ‘per capita GDP’처럼 하이픈 없이 쓰는 것이 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

per person: 같은 뜻이지만 더 쉽고 일상적인 표현입니다.
for each person: 설명적인 표현으로, 공식 통계 용어 느낌은 ‘per capita’보다 약합니다.
on a per-person basis: 의미는 비슷하지만 다소 장황하고 행정·보고서 문체에서 쓰입니다.

반의어

in total: 1인당이 아니라 전체 합계를 말할 때 씁니다.
aggregate: 개별 사람 기준이 아니라 전체를 합친 수치를 나타내는 더 전문적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 ‘per capita’는 문자 그대로 ‘머리별로, 머리 하나당’이라는 뜻입니다. 여기서 ‘capita’는 ‘머리’를 뜻하는 ‘caput’의 복수형으로, 사람을 세는 단위로서의 ‘머리’라는 의미가 확장되어 ‘1인당’이라는 통계 표현이 되었습니다.

💡 ‘capita’를 ‘capital’의 cap처럼 ‘머리(head)’와 연결해 기억하세요. ‘per’는 ‘~마다’이므로 ‘per capita’ = ‘머리마다’ = ‘사람마다, 1인당’입니다.