per·ma·cul·ture
C1technical자연 생태계를 본뜬 지속 가능한 농업·생활 설계 방식
noun명사
- 1
퍼머컬처, 영속농업 — 자연 생태계의 구조와 순환을 본떠 식량 생산, 토지 이용, 주거 환경 등을 지속 가능하게 설계하고 관리하는 방법 또는 철학C1〔environment〕
a method and philosophy of designing and managing land, food production, and living systems in ways that imitate natural ecosystems and remain sustainable
The farm uses permaculture to improve soil health and reduce waste.
그 농장은 토양 건강을 개선하고 폐기물을 줄이기 위해 퍼머컬처를 활용한다.
She took a permaculture course before designing her community garden.
그녀는 공동체 정원을 설계하기 전에 퍼머컬처 강좌를 들었다.
뉘앙스 · 쓰임
sustainable agriculture는 ‘지속 가능한 농업’이라는 넓은 표현이고, permaculture는 그중에서도 자연 생태계의 순환, 다양성, 저투입 설계를 강조하는 특정한 철학과 방법론을 가리킨다. organic farming은 화학 비료나 농약을 피하는 데 초점이 있고, permaculture는 농장이나 생활 시스템 전체의 설계 원칙까지 포함한다.
한국어로는 보통 ‘퍼머컬처’라고도 옮기며, 설명이 필요한 경우 ‘지속 가능한 생태 농업 설계’처럼 풀어 쓴다. 일상 대화보다는 환경 운동, 생태 농업, 조경, 자급 생활 관련 글이나 강좌에서 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- sustainable agriculture
- 더 넓은 표현으로, 반드시 퍼머컬처의 구체적인 설계 원칙을 뜻하지는 않는다.
- agroecology
- 농업과 생태학의 관계를 다루는 학문·실천 분야로, permaculture보다 학술적인 느낌이 강하다.
- regenerative agriculture
- 토양과 생태계의 회복을 강조하며, permaculture와 겹치지만 같은 개념은 아니다.
반의어
- industrial agriculture
- 대규모 기계화와 높은 외부 투입에 의존하는 농업을 가리켜, 퍼머컬처와 대비된다.
- monoculture
- 한 가지 작물만 재배하는 방식으로, 생물 다양성을 중시하는 permaculture와 반대되는 경우가 많다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- permaculture design퍼머컬처 설계
- permaculture principles퍼머컬처 원칙
- a permaculture garden퍼머컬처 정원
- a permaculture course퍼머컬처 강좌
- a permaculture system퍼머컬처 시스템
verb+noun
- practice permaculture퍼머컬처를 실천하다
어원 · 암기 팁
[English]1970년대에 Bill Mollison과 David Holmgren이 대중화한 말로, 처음에는 ‘permanent agriculture’의 혼성어로 쓰였다. 이후 의미가 넓어져 ‘permanent culture’와도 연결되어 설명된다.
perma-는 permanent(영구적인, 지속적인)에서 온 요소이고, culture는 agriculture(농업) 및 culture(문화, 생활 방식)와 관련된다.
💡 permanent agriculture를 줄인 말이라고 기억하면 ‘오래 지속되는 농업·생활 설계’라는 뜻을 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1978