per·si·co
C2technical복숭아나 살구 씨로 맛을 낸 단 리큐어
noun명사
- 1
페르시코, 복숭아씨 리큐어 — 복숭아나 살구 씨로 향을 낸 달콤한 리큐어 또는 코디얼C2〔food and drink〕
a sweet cordial or liqueur flavored with peach or apricot kernels
The old recipe called for a small glass of persico after dinner.
그 오래된 조리법은 저녁 식사 후 작은 잔의 페르시코를 내도록 했다.
The bartender described persico as a sweet liqueur with a peach-kernel aroma.
바텐더는 페르시코를 복숭아 씨 향이 나는 달콤한 리큐어라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
liqueur는 단맛이 나는 술을 넓게 가리키는 일반어이고, cordial도 달콤한 주류를 뜻할 수 있습니다. persico는 그중에서도 복숭아나 살구 씨의 향을 낸 특정한 종류를 가리키는 훨씬 더 좁고 오래된 느낌의 단어입니다.
매우 희귀한 단어이므로 일상 대화에서는 거의 통하지 않을 수 있습니다. 메뉴, 번역, 역사적 요리·주류 설명에서는 사용할 수 있지만, 보통은 peach or apricot-kernel liqueur처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- liqueur
- 단맛이 나는 술을 넓게 가리키는 일반어입니다.
- cordial
- 달콤한 주류를 뜻할 수 있지만, persico처럼 특정 향을 반드시 나타내지는 않습니다.
- persicot
- 비슷하거나 같은 종류의 복숭아 씨 향 리큐어를 가리키는 드문 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a glass of persico페르시코 한 잔
- persico liqueur페르시코 리큐어
adj+noun
- peach-kernel persico복숭아 씨 향의 페르시코
verb+noun
- serve persico페르시코를 내다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 persico에서 온 말로, 복숭아나 복숭아나무와 관련된 의미였습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 persicus, 즉 ‘페르시아의’라는 말과 연결되며, 복숭아가 역사적으로 페르시아와 관련지어졌기 때문입니다.
persic-는 ‘복숭아’ 또는 ‘페르시아의’와 관련된 어근이고, -o는 이탈리아어식 어미입니다.
💡 persico의 pers-를 Persian과 연결해 생각하면, ‘페르시아와 연관된 복숭아’에서 나온 복숭아 씨 향 술이라는 의미를 떠올릴 수 있습니다.