pho·to·gra·vure
C2technical사진 이미지를 금속판에 식각해 인쇄하는 전문 판화·인쇄 기법, 또는 그 인쇄물
noun명사
- 1
포토그라비어, 사진 그라비어 — 사진 이미지를 금속판에 옮겨 식각한 뒤 오목판 방식으로 인쇄하는 기법C2〔printing〕
an intaglio printing process in which a photographic image is transferred to an etched metal plate and printed from it
The artist chose photogravure to preserve the photograph's delicate shadows.
그 예술가는 사진의 섬세한 그림자를 살리기 위해 포토그라비어를 선택했다.
The workshop teaches traditional photogravure using copper plates.
그 공방은 동판을 사용하는 전통 포토그라비어 기법을 가르친다.
- 2
포토그라비어 인쇄물, 사진 그라비어 판화 — 포토그라비어 기법으로 만든 인쇄물 또는 판화C2〔art〕
a print or illustration made by the photogravure process
The book includes twelve original photogravures by the photographer.
그 책에는 그 사진가의 원본 포토그라비어 열두 점이 들어 있다.
A rare photogravure from the 1890s sold at auction.
1890년대의 희귀한 포토그라비어 한 점이 경매에서 팔렸다.
뉘앙스 · 쓰임
photogravure는 일반적인 ‘사진 인쇄’보다 훨씬 전문적인 말로, 금속판 식각을 이용한 예술·고급 인쇄 기법을 가리킵니다. gravure는 더 넓은 인쇄 방식이고, rotogravure는 회전식 원통을 쓰는 상업적 그라비어 인쇄를 가리키는 경우가 많습니다.
일상 대화에서는 드문 전문 용어입니다. 미술사, 사진사, 판화, 인쇄 기술을 설명할 때 주로 쓰며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘포토그라비어’, ‘사진그라비어’, ‘사진 동판 인쇄’, ‘사진 오목판’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gravure
- 더 넓은 말로, 사진 기반이 아닌 오목판 인쇄도 포함할 수 있습니다.
- photoengraving
- 사진을 이용해 인쇄판을 만드는 기술을 넓게 가리키며, photogravure보다 덜 특정적일 수 있습니다.
- 가장 일반적인 말로, 제작 방식이 포토그라비어임을 나타내지는 않습니다.
- engraving
- 새김판으로 만든 인쇄물을 넓게 가리키며, 사진 기반 공정을 반드시 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- photogravure process포토그라비어 공정
- photogravure print포토그라비어 인쇄물
adj+noun
- traditional photogravure전통 포토그라비어
verb+noun
- make a photogravure포토그라비어를 제작하다
noun+prep+noun
- a series of photogravures포토그라비어 연작
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 photogravure에서 온 말로, photo- ‘사진’과 gravure ‘새김, 판화’가 결합한 형태입니다.
photo- ‘사진’ + gravure ‘새김, 판화’
💡 photo는 ‘사진’, gravure는 ‘새겨 인쇄하기’로 기억하면 ‘사진을 판에 새겨 인쇄하는 기법’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1879