pick up speed
숙어B1속도가 붙다, 더 빨라지다
phrase
- 1
움직임이나 진행이 점점 더 빨라지다B1
to begin to move, develop, or progress more quickly
The train picked up speed as it left the station.
기차는 역을 떠나면서 속도가 붙었다.
After a slow start, the project is finally picking up speed.
느리게 시작한 뒤 그 프로젝트는 마침내 속도가 붙고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
speed up은 ‘속도를 높이다/빨라지다’라는 가장 일반적인 표현이고, pick up speed는 처음에는 느리다가 점점 속도가 붙는 느낌이 강합니다. gain momentum은 비슷하지만 물리적 속도보다 ‘추진력·기세가 붙다’라는 추상적 의미가 더 강합니다. accelerate는 더 격식 있거나 기술적인 느낌이 날 수 있습니다.
자동사처럼 쓰일 때가 많아 ‘The train picked up speed.’처럼 목적어 없이 사용합니다. 사람이나 사물이 의도적으로 속도를 높이는 경우에도 쓸 수 있지만, 보통은 자연스럽게 속도가 붙는 상황에 잘 어울립니다. ‘pick up the speed’라고 관사를 넣는 것은 일반적인 관용 표현이 아니므로 보통 ‘pick up speed’라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- speed up
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 속도가 빨라지거나 속도를 높인다는 뜻입니다.
- gain momentum
- 특히 일, 운동, 추세 등이 추진력이나 기세를 얻는다는 추상적 의미가 강합니다.
- accelerate
- 더 격식 있거나 기술적이며, 물리적 가속이나 증가 속도에 자주 쓰입니다.
반의어
- slow down
- 속도나 진행이 느려지거나 느리게 만들다는 뜻입니다.
- lose momentum
- 일이나 움직임이 추진력이나 기세를 잃는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]pick up은 영어에서 ‘집어 들다’ 외에도 ‘늘다, 좋아지다, 회복되다’라는 의미로 확장되어 쓰입니다. 여기에 speed가 결합해 ‘속도가 증가하다’라는 관용적 표현이 되었습니다.
💡 속도(speed)가 아래에 있다가 위로 올라오는(up) 그림을 떠올리면 ‘속도가 붙다’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.