pic·tured
B2사진이나 그림 등에 나타난, 묘사된
adjective형용사
- 1
사진에 나온, 그림에 나타난 — 사진, 그림, 도표 등 이미지에 나타나 있는B1〔general〕
shown in a photograph, drawing, diagram, or other image
The woman pictured above is the new mayor.
위 사진에 나온 여성이 새 시장이다.
Please choose the product pictured below.
아래에 나온 제품을 선택해 주세요.
유의어shown, photographed, illustrated
- 2
묘사된, 그려진 — 글, 말, 영화 등에서 특정한 방식으로 묘사되거나 그려진B2〔general〕
represented or described in a particular way in words, film, or another form
The future pictured by the film is frightening.
그 영화가 그려 낸 미래는 무섭다.
The calm village pictured in the novel no longer exists.
그 소설에 묘사된 평화로운 마을은 더 이상 존재하지 않는다.
유의어depicted, portrayed, represented
뉘앙스 · 쓰임
pictured는 실제 사진이나 그림에 ‘나와 있는’ 느낌이 강합니다. depicted는 더 격식 있고 예술 작품이나 설명 속 표현에도 넓게 쓰이며, photographed는 반드시 카메라로 촬영된 경우를 말합니다. illustrated는 그림이나 도표로 설명된 경우에 더 잘 어울립니다.
웹사이트, 기사, 광고, 안내문에서 pictured above, pictured below, pictured here처럼 자주 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘사진 속의’, ‘아래에 나온’, ‘그림에 표시된’, ‘묘사된’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shown
- 가장 일반적인 말로, 이미지뿐 아니라 화면·목록 등에 보이는 경우도 포함한다.
- photographed
- 카메라로 촬영된 경우에 한정된다.
- illustrated
- 그림이나 도표로 설명되거나 표현된 경우에 주로 쓴다.
- depicted
- 더 격식 있는 말로, 예술·문학·분석적 설명에서 자주 쓴다.
- portrayed
- 사람이나 상황의 성격을 특정한 관점으로 그려 내는 뉘앙스가 강하다.
- represented
- 어떤 대상이나 생각을 대신 나타내거나 표현한다는 더 넓은 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- pictured above위에 나온, 위 사진에 보이는
- pictured below아래에 나온, 아래 사진에 보이는
- pictured here여기에 나온, 이 사진에 보이는
verb+prep
- pictured with someone누구와 함께 사진에 나온
verb+prep+noun
- pictured on the cover표지에 사진으로 나온, 표지에 그려진
어원 · 암기 팁
[Latin]picture에 과거분사·형용사형 접미사 -ed가 붙은 말입니다. picture는 중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 pictura ‘그림, 회화’와 관련됩니다.
picture(그림으로 나타내다, 마음속에 그리다) + -ed(과거분사·형용사형)
💡 picture가 ‘그림·사진’이므로 pictured는 ‘그림이나 사진에 들어가 있는’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.