pi·lot·house
C1technical선박의 조타실을 뜻하는 항해 전문 용어
noun명사
- 1
조타실, 선교 — 배에서 조타 장치와 항해 장비가 있는 방이나 구획C1〔nautical〕
an enclosed room or compartment on a boat or ship from which it is steered
The captain watched the storm from the pilothouse.
선장은 조타실에서 폭풍을 지켜보았다.
Modern ferries often have a raised pilothouse for better visibility.
현대식 페리는 시야를 좋게 하려고 조타실을 높게 두는 경우가 많다.
유의어wheelhouse, bridge
뉘앙스 · 쓰임
wheelhouse와 매우 비슷하지만, pilothouse는 특히 배를 조종하는 ‘방’이나 ‘구획’을 가리키는 전문적 표현입니다. bridge는 대형 선박의 더 넓은 지휘·항해 구역을 뜻할 수 있습니다. 항공기의 조종석은 보통 cockpit이라고 하며 pilothouse라고 하지 않습니다.
선박 관련 문맥에서 쓰는 단어입니다. 일반 대화에서는 더 쉬운 표현인 wheelhouse나 the place where the boat is steered를 쓸 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘조타실’이 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wheelhouse
- pilothouse와 거의 같은 뜻이지만, wheelhouse가 더 일반적으로 들릴 수 있습니다.
- bridge
- 대형 선박에서 선박 운항을 지휘하는 더 넓은 구역을 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an enclosed pilothouse밀폐형 조타실
- a raised pilothouse높게 설치된 조타실
verb+noun
- enter the pilothouse조타실에 들어가다
verb+prep+noun
- steer from the pilothouse조타실에서 배를 조종하다
noun+noun
- the pilothouse door조타실 문
어원 · 암기 팁
[English]영어 pilot와 house가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘조종하는 사람이 있는 집/공간’이라는 뜻에서 선박의 조타실을 가리키게 되었습니다.
pilot(선박을 조종하거나 안내하는 사람) + house(공간, 건물)
💡 배의 pilot이 일하는 house라고 생각하면 ‘조타실’을 떠올리기 쉽습니다.