pin·head
B2바늘 머리; 아주 작은 것; 비격식·모욕적으로 ‘멍청이’
noun명사
- 1
바늘머리 — 바늘의 작고 둥근 머리 부분B1〔general〕
the small round head of a pin
The bead was no bigger than a pinhead.
그 구슬은 바늘 머리보다 크지 않았다.
A drop of glue sat on the pinhead.
바늘 머리에 접착제 한 방울이 묻어 있었다.
유의어pin top
- 2
- 3
- 4
머리가 작은 사람 — 머리가 비정상적으로 작은 사람을 가리키던 낡고 모욕적인 말C1〔medical〕
a dated and offensive term for a person with an abnormally small head
Old sideshow posters used the offensive word pinhead.
옛 구경거리 포스터들은 모욕적인 단어 pinhead를 사용했다.
The book explains why pinhead is now unacceptable.
그 책은 왜 pinhead가 이제 부적절한 표현인지 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
“pinhead”는 “tiny thing”보다 더 구체적으로 ‘바늘 머리만큼 작은 것’이라는 이미지를 줍니다. 사람에게 쓰는 “pinhead”는 “fool”이나 “idiot”처럼 모욕적이며, 장난스럽게 쓰일 때도 무례하게 들릴 수 있습니다.
문자 그대로의 의미는 중립적이지만, 사람을 가리킬 때는 비격식적이고 모욕적인 표현입니다. 의학적 상태나 외모를 묘사하는 말로는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pin top
- 덜 일반적이며 설명적인 표현입니다.
- speck
- 작은 점이나 티끌 같은 것을 더 일반적으로 가리킵니다.
- dot
- 둥근 점의 모양을 더 강조합니다.
- idiot
- 더 직접적이고 강한 모욕 표현입니다.
- fool
- 비교적 일반적인 말이며 문맥에 따라 덜 거칠 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the size of a pinhead바늘 머리만 한 크기
- a pinhead of light바늘 머리만 한 빛
phrase
- no bigger than a pinhead바늘 머리보다 크지 않은
verb+noun
- call someone a pinhead누군가를 멍청이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “pin”(핀, 바늘)과 “head”(머리, 꼭대기)가 결합한 합성어입니다.
pin(핀, 바늘) + head(머리)
💡 핀의 ‘머리’처럼 아주 작은 부분을 떠올리면 ‘pinhead’의 기본 의미를 기억하기 쉽습니다.