pin·hole
B2핀으로 찌른 듯한 아주 작은 구멍; 핀홀
noun명사
- 1
바늘구멍, 핀구멍 — 핀이나 바늘로 찌른 듯한 아주 작은 구멍B2〔general〕
a very small hole, especially one made by or resembling a hole made by a pin
There was a pinhole in the balloon, so it slowly lost air.
풍선에 아주 작은 구멍이 있어서 공기가 천천히 빠졌다.
She noticed a pinhole in the thin white curtain.
그녀는 얇은 흰 커튼에 난 아주 작은 구멍을 발견했다.
- 2
핀홀, 바늘구멍 — 빛이 통과하도록 만든 아주 작은 구멍, 특히 핀홀 카메라의 구멍B2〔photography〕
a tiny aperture through which light passes, especially in a pinhole camera
The pinhole lets light enter and form an image on the paper.
그 작은 구멍은 빛을 들여보내 종이 위에 상을 맺게 한다.
A pinhole camera can take pictures without a lens.
핀홀 카메라는 렌즈 없이 사진을 찍을 수 있다.
유의어aperture
뉘앙스 · 쓰임
hole은 크기에 상관없는 일반적인 ‘구멍’이고, pinhole은 눈에 잘 안 띌 정도로 매우 작은 구멍이라는 점을 강조합니다. opening이나 aperture는 더 격식 있거나 기술적인 말일 수 있으며, aperture는 특히 빛이 통과하는 구멍을 가리킬 때 자주 씁니다.
일상적으로는 ‘아주 작은 구멍’이라는 뜻으로 쓰이며, 기술·사진 분야에서는 ‘핀홀’로도 번역됩니다. pinhole camera는 렌즈 대신 작은 구멍을 이용하는 ‘핀홀 카메라’를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tiny hole
- 가장 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- pinprick
- 핀으로 찌른 자국이나 아주 작은 점 같은 구멍을 더 생생하게 표현합니다.
- aperture
- 빛이 통과하는 구멍을 뜻하는 더 기술적인 표현이며, 크기가 꼭 아주 작을 필요는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pinhole camera핀홀 카메라
- pinhole lens핀홀 렌즈
- pinhole aperture핀홀 조리개; 아주 작은 구멍
- pinhole leak미세한 구멍으로 인한 누출
noun+prep
- a pinhole in something무엇에 난 아주 작은 구멍
어원 · 암기 팁
[English]pin ‘핀, 바늘’과 hole ‘구멍’이 결합한 영어 합성어입니다.
pin(핀, 바늘) + hole(구멍)
💡 핀으로 콕 찔러 생긴 작은 hole이라고 기억하면 됩니다.