LC·Dict

pin·stripe

B2
/ˈpɪnˌstraɪp/드물게 쓰임

옷감이나 정장에 쓰이는 아주 가는 세로줄무늬

noun명사

  1. 1

    핀스트라이프, 가는 세로줄무늬 — 옷감이나 옷에 반복되어 나타나는 아주 가는 줄무늬, 특히 세로줄무늬B2〔fashion〕

    a very narrow stripe, especially one of a repeated pattern on cloth or clothing

    • His dark suit had pale blue pinstripes.

      그의 짙은색 정장에는 옅은 파란색 핀스트라이프가 있었다.

    • Pinstripes can make a jacket look more formal.

      핀스트라이프는 재킷을 더 격식 있어 보이게 할 수 있다.

    유의어stripe, fine stripe

    반의어plain, solid

verb동사

  1. 1

    가는 줄무늬를 넣다 — 옷감, 옷, 차량 등에 아주 가는 줄무늬를 넣다C1〔fashion〕

    to decorate or mark something with very narrow stripes

    • The tailor pinstriped the fabric in a subtle grey.

      재단사는 그 천에 은은한 회색 핀스트라이프를 넣었다.

    • A specialist pinstriped the motorcycle by hand.

      전문가가 그 오토바이에 손으로 가는 줄무늬를 넣었다.

    유의어stripe, line

    반의어plain

뉘앙스 · 쓰임

stripe는 줄무늬를 넓게 가리키는 일반어이고, pinstripe는 특히 ‘핀처럼 아주 가는’ 세로줄무늬를 뜻합니다. striped는 줄무늬가 있는 상태를 넓게 말하지만, pinstriped는 정장 같은 옷감의 얇고 격식 있는 줄무늬 느낌이 강합니다.

한국어에서도 패션 용어로 ‘핀스트라이프’라고 자주 말합니다. 영어에서는 보통 pinstripe suit, pinstripe trousers처럼 다른 명사를 꾸미는 말로 많이 쓰이며, 줄무늬가 여러 개일 때는 복수형 pinstripes도 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

stripe
줄무늬를 넣는다는 일반적인 뜻으로, 줄의 굵기가 반드시 가늘지는 않다.
fine stripe
아주 가는 줄무늬라는 뜻을 설명적으로 나타내며, pinstripe보다 덜 전문적인 표현이다.
line
선이나 줄을 그어 표시한다는 더 넓은 의미이다.

반의어

plain
무늬 없이 단순하게 만들거나 유지한다는 뜻으로 대비된다.
solid
특히 색이나 옷감이 단색이고 무늬가 없다는 뜻으로 쓰인다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • pinstripe suit핀스트라이프 정장
  • pinstripe trousers핀스트라이프 바지

adj+noun

  • navy pinstripe남색 핀스트라이프
  • fine pinstripes아주 가는 핀스트라이프
  • subtle pinstripes은은한 핀스트라이프

어원 · 암기 팁

[English]영어 pin과 stripe가 결합한 말로, ‘핀처럼 아주 가는 줄무늬’라는 이미지에서 나온 표현이다.

pin(핀, 아주 가는 것의 이미지) + stripe(줄무늬)

💡 핀(pin)처럼 가느다란 줄(stripe)이라고 기억하면 쉽다.