piss-proud
숙어C2slang오줌이 마려워서 발기가 된 상태를 뜻하는 매우 속된 표현
phrase
- 1
소변이 마려워 방광이 찬 탓에 발기가 된 상태인C2
having an erection because one's bladder is full and one needs to urinate
The old novel used the coarse phrase “piss-proud” to describe a man waking with a full bladder.
그 오래된 소설은 방광이 찬 채 잠에서 깬 남자를 묘사하기 위해 ‘piss-proud’라는 거친 표현을 썼다.
Do not use “piss-proud” in polite conversation; it is a vulgar term for a very specific bodily state.
‘piss-proud’는 정중한 대화에서 쓰지 마라. 아주 특정한 신체 상태를 가리키는 저속한 말이다.
유의어morning wood, erect
반의어flaccid
뉘앙스 · 쓰임
proud가 여기서는 ‘자랑스러운’이라는 감정보다 ‘꼿꼿이 선, 발기한’이라는 오래된 뉘앙스로 쓰입니다. morning wood는 ‘아침 발기’를 넓게 가리키는 더 흔한 속어이고, piss-proud는 그 원인을 ‘소변이 마려움’에 특히 연결합니다.
매우 속되고 성적인 표현이므로 학습자가 직접 사용하기보다는 문학 작품, 오래된 속어, 사전적 설명에서 의미를 알아두는 정도가 좋습니다. 철자는 piss-proud처럼 하이픈을 넣어 쓰는 경우가 많으며, piss proud처럼 띄어 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- morning wood
- 아침에 생기는 발기를 뜻하는 더 흔한 속어로, 반드시 소변이 마려워서 생겼다는 뜻은 아니다.
- erect
- 의학적·중립적으로 ‘발기한’이라는 뜻이며, piss-proud처럼 원인이나 저속한 느낌을 포함하지 않는다.
반의어
- flaccid
- 성기가 발기하지 않은 ‘이완된’ 상태를 가리키는 비교적 의학적·중립적인 말이다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 piss ‘오줌을 누다/오줌’와 proud의 오래된 의미인 ‘꼿꼿이 선, 불룩해진, 발기한’이 결합한 표현입니다. 방광이 차면 생리적으로 발기가 나타날 수 있다는 데서 나온 저속한 표현으로 이해됩니다.
💡 piss는 ‘오줌’, proud는 여기서 ‘자랑스러운’이 아니라 ‘꼿꼿이 선’이라고 기억하면 됩니다.