plain old
숙어B2informal특별하거나 화려하지 않은, 그저 평범한
phrase
- 1
특별하거나 복잡한 것이 아니라 그저 보통의, 단순한, 익숙한B2
used before a noun to mean ordinary, simple, familiar, or not special
Sometimes plain old water is better than any expensive sports drink.
때로는 비싼 스포츠 음료보다 그냥 평범한 물이 더 낫다.
It wasn't a clever strategy; it was plain old luck.
그건 영리한 전략이 아니라 그냥 운이었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘ordinary’는 중립적으로 ‘평범한’이라는 뜻이고, ‘plain old’는 말하는 사람이 일부러 ‘그냥 보통의 것’이라고 강조하는 구어적 느낌이 강합니다. ‘good old’는 친근함이나 향수를 담아 긍정적으로 쓰이는 경우가 많지만, ‘plain old’는 긍정·부정·중립 모두 가능합니다.
대개 명사 앞에 쓰며, 문어체의 격식 있는 글보다는 대화체나 캐주얼한 글에 어울립니다. 명사 앞에서 복합 형용사처럼 쓰일 때는 ‘a plain-old mistake’처럼 하이픈을 쓰기도 하지만, 일반적으로는 ‘plain old’로 띄어 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ordinary
- 가장 일반적인 단어로, ‘plain old’보다 덜 구어적이고 감정적 강조가 약합니다.
- simple
- 복잡하지 않다는 점을 강조하며, ‘평범함’보다는 ‘단순함’에 초점이 있습니다.
- regular
- 미국 영어에서 ‘보통의, 일반적인’이라는 뜻으로 자주 쓰이며, ‘plain old’보다 담백합니다.
- basic
- 필수적이거나 기본적인 수준이라는 뜻으로, 때로는 ‘수준이 낮다’는 뉘앙스가 날 수 있습니다.
반의어
- special
- 특별하거나 남다르다는 뜻으로, ‘plain old’의 ‘그저 보통의’와 반대됩니다.
- fancy
- 화려하거나 고급스럽다는 뜻으로, ‘plain old’의 소박하고 단순한 느낌과 대조됩니다.
- extraordinary
- 매우 뛰어나거나 비범하다는 뜻으로, 단순한 평범함의 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘plain’은 ‘분명한, 꾸밈없는, 수수한’이라는 뜻이고, ‘old’는 여기서 실제 나이가 많다는 뜻보다는 친숙하고 특별하지 않다는 느낌을 더합니다. 두 단어가 합쳐져 ‘그냥 흔히 아는 보통의 것’이라는 구어적 강조 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘plain’은 ‘수수한’, ‘old’는 ‘늘 보던’ 느낌이라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘plain old coffee’는 ‘특별한 라떼나 신메뉴가 아니라 그냥 늘 마시던 보통 커피’입니다.