plank over
구동사C2/ˌplæŋk ˈoʊvɚ//ˌplæŋk ˈəʊvə/가끔 쓰임
널빤지로 덮거나 막다
phrasal verb구동사
- 1
널빤지로 덮다, 판자로 막다 — 구멍, 틈, 표면 등을 널빤지로 덮거나 막다C2
to cover, close, or bridge a hole, gap, or surface with wooden planks
They planked over the trench so the workers could cross it safely.
그들은 작업자들이 안전하게 건널 수 있도록 도랑을 널빤지로 덮었다.
The floorboards were rotten, so we planked the damaged area over temporarily.
마룻장이 썩어 있어서 우리는 손상된 부분을 임시로 널빤지로 덮었다.
유의어cover over, board up
뉘앙스 · 쓰임
“board up”은 창문·문 등을 판자로 막아 출입이나 침입을 막는 느낌이 강하고, “cover over”는 재료를 특정하지 않는 더 일반적인 표현입니다. “plank over”는 특히 널빤지를 사용해 구멍이나 틈을 덮거나 건널 수 있게 만든다는 점이 핵심입니다.
일상 회화에서는 자주 쓰이지 않으며, 공사·목공·수리·안전 조치 같은 실제 작업 상황에서 주로 사용됩니다. 목적어가 길면 “plank over the hole”처럼 뒤에 둘 수 있고, 짧거나 대명사이면 “plank the hole over”, “plank it over”가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cover over
- 무엇으로 덮는지 특정하지 않는 더 일반적인 표현입니다.
- board up
- 주로 창문이나 문을 판자로 막아 폐쇄하거나 보호한다는 뉘앙스가 강합니다.