plas·tron
C2technical거북의 복갑, 또는 펜싱용 흉부 보호구 등을 뜻하는 전문적인 단어
noun명사
- 1
복갑 — 거북·자라 등의 몸 아랫부분을 덮는 단단한 껍데기; 복갑C2〔zoology〕
the hard lower part of a turtle’s or tortoise’s shell, covering the underside of the body
A turtle's plastron protects the soft underside of its body.
거북의 복갑은 몸의 부드러운 아랫부분을 보호한다.
The vet examined the cracked plastron after the tortoise fell.
수의사는 거북이 떨어진 뒤 금이 간 복갑을 살펴보았다.
반의어carapace
- 2
펜싱 보호대, 흉부 보호대 — 펜싱에서 가슴과 겨드랑이 부분을 보호하기 위해 경기복 안에 입는 보호구C2〔sport〕
a padded protective garment worn under a fencing jacket to protect the chest and underarm area
Fencers must wear a plastron under the jacket during competition.
펜싱 선수들은 경기 중 재킷 안에 흉부 보호구를 착용해야 한다.
Her coach replaced the torn plastron before the bout.
그녀의 코치는 시합 전에 찢어진 흉부 보호구를 교체했다.
- 3
가슴 장식천, 장식판 — 옷의 앞가슴 부분에 붙는 장식용 천 조각이나 장식판C2〔fashion〕
a decorative panel or piece of fabric on the front of a garment
The vintage blouse has a lace plastron down the front.
그 빈티지 블라우스에는 앞쪽에 레이스 앞가슴 장식판이 달려 있다.
Designers added a satin plastron to the evening dress.
디자이너들은 그 이브닝드레스에 새틴 앞가슴 장식을 더했다.
유의어front panel, bib
- 4
호흡 공기층, 공기막 — 일부 수서 곤충이 몸 표면에 붙들어 두어 호흡에 이용하는 얇은 공기층C2〔biology〕
a thin layer of air held against the body by some aquatic insects, used for breathing underwater
Some aquatic insects breathe through a plastron of trapped air.
일부 수서 곤충은 붙잡힌 공기층인 플라스트론을 통해 호흡한다.
The beetle's plastron lets it remain underwater for long periods.
그 딱정벌레의 플라스트론은 오랫동안 물속에 머물 수 있게 해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
거북의 등쪽 껍데기는 보통 carapace라고 하고, 배쪽 껍데기는 plastron이라고 합니다. breastplate나 chest protector는 더 일반적인 말이고, plastron은 동물학·펜싱·복식 분야에서 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 거북의 신체 구조나 펜싱 장비를 설명할 때 주로 사용합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘복갑’, ‘흉갑’, ‘흉부 보호구’, ‘앞가슴 장식판’처럼 다르게 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lower shell
- 전문 용어 plastron보다 설명적이고 쉬운 표현입니다.
- ventral shell
- 동물의 배쪽을 뜻하는 ventral을 쓴 더 해부학적인 표현입니다.
- chest protector
- plastron보다 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- underarm protector
- 펜싱 장비로서 겨드랑이와 옆가슴 보호 기능을 강조하는 표현입니다.
- front panel
- 의복의 앞부분을 가리키는 더 일반적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- bib
- 모양이 턱받이처럼 보일 때 쓰일 수 있지만, plastron보다 일상적인 말입니다.
- physical gill
- 물속 호흡 기능을 설명하는 생물학적 표현으로, plastron의 기능을 강조합니다.
- air film
- 공기층 자체를 설명하는 더 일반적인 표현입니다.
반의어
- carapace
- 거북 등의 등쪽 껍데기, 즉 배쪽의 plastron과 반대되는 부분입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a turtle's plastron거북의 복갑
- a fencing plastron펜싱용 흉부 보호구
adj+noun
- a cracked plastron금이 간 복갑
- a lace plastron레이스 앞가슴 장식판
verb+noun
- wear a plastron흉부 보호구를 착용하다
noun+prep+noun
- a plastron of air공기층 플라스트론
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 plastron에서 온 말로, 원래 ‘흉갑, 가슴판’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘큰 판’을 뜻하는 이탈리아어 계열과 연결됩니다.
현대 영어에서는 plastron을 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소로 봅니다.
💡 거북의 배쪽에 붙은 단단한 ‘plate’나 펜싱복 안의 ‘protector’를 떠올리면 plastron의 뜻을 기억하기 쉽습니다.