car·a·pace
C2technical거북·게 등의 단단한 등딱지나, 비유적으로 자신을 보호하는 겉모습
noun명사
- 1
등딱지, 갑각 — 거북, 게, 바닷가재, 일부 거미류 등의 몸 윗부분을 덮는 단단한 껍질이나 등딱지C2〔biology〕
the hard upper shell or protective covering of certain animals, such as turtles, crabs, lobsters, and some arachnids
The crab's carapace protects its soft body from predators.
게의 등딱지는 부드러운 몸을 포식자로부터 보호한다.
Researchers measured the turtle's carapace before releasing it back into the sea.
연구자들은 거북을 바다로 돌려보내기 전에 등딱지를 측정했다.
유의어shell, exoskeleton
반의어plastron
- 2
보호막, 방어막 — 감정, 약점, 두려움 등을 숨기기 위해 겉으로 두르는 단단한 태도나 보호막C2〔figurative〕
a hard or protective outer manner that hides a person's true feelings, weaknesses, or fears
Behind his cheerful carapace, he was deeply anxious.
그의 쾌활한 겉모습 뒤에는 깊은 불안이 있었다.
Years in politics had given her a thick carapace.
정치권에서 보낸 세월은 그녀에게 두꺼운 보호막 같은 태도를 만들어 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
Shell은 조개껍데기부터 달걀껍데기까지 넓게 쓰이는 일반어이고, carapace는 특히 동물 몸의 윗부분을 덮는 단단한 등딱지를 가리키는 더 전문적인 말입니다. Exoskeleton은 몸 전체를 지탱하고 보호하는 외골격을 뜻해 carapace보다 범위가 넓습니다. Plastron은 거북의 배쪽 딱지를 뜻하므로, 등쪽 딱지인 carapace와 구별됩니다.
일상 대화에서는 shell이 더 자연스럽고, carapace는 생물학 설명, 자연 다큐멘터리, 박물관 안내문, 문학적 비유에서 주로 보입니다. 사람에게 비유적으로 쓰면 ‘감정을 드러내지 않는 단단한 껍질’이라는 약간 문어적이고 분석적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shell
- 가장 일반적인 말로, carapace보다 훨씬 넓은 대상에 쓰인다.
- exoskeleton
- 몸 바깥을 이루는 전체 외골격을 뜻하며, carapace보다 생물학적으로 범위가 넓다.
- armor
- 감정적 방어를 비유할 때 더 흔하고 직관적인 표현이다.
- facade
- 속마음과 다른 겉모습이라는 의미가 강하며, 보호 기능보다는 위장성에 초점이 있다.
반의어
- plastron
- 정확한 반의어라기보다 거북의 배쪽 딱지를 가리키며, 등쪽 딱지인 carapace와 대비된다.
- openness
- 감정이나 생각을 숨기지 않고 드러내는 태도를 뜻한다.
- vulnerability
- 방어막 없이 상처받기 쉬운 상태나 약점을 드러내는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hard carapace단단한 등딱지
- a protective carapace보호막 같은 겉모습
possessive+noun
- a turtle's carapace거북의 등딱지
- a crab's carapace게의 등딱지
verb+noun
- measure the carapace등딱지를 측정하다
noun+prep+noun
- a carapace of confidence자신감이라는 보호막
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 carapace에서 들어온 말로, 그 바탕에는 스페인어 carapacho ‘껍질, 갑각’이 있는 것으로 여겨진다.
현대 영어에서는 carapace 전체가 하나의 어근처럼 쓰이며, 더 작은 생산적 형태소로 나누지 않는다.
💡 ‘carapace’를 ‘게(crab)의 단단한 케이스(case)’처럼 떠올리면 등딱지라는 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1836