pla·ta
C2rareUS/ˈplɑːtə/UK드물게 쓰임
스페인어권 맥락에서 쓰이는 ‘은’ 또는 ‘돈’이라는 뜻의 드문 차용어
noun명사
- 1
은 — 은; 특히 스페인어권 또는 라틴아메리카 맥락에서의 은C2〔general〕
silver, especially in Spanish-speaking or Latin American contexts
The old documents recorded taxes paid in plata.
그 오래된 문서에는 은으로 낸 세금이 기록되어 있었다.
Miners once brought plata down from the mountains.
광부들은 한때 산에서 은을 캐 내려왔다.
유의어silver
- 2
뉘앙스 · 쓰임
silver는 일반적인 영어 단어이고, money도 일상적인 표현입니다. plata는 스페인어 느낌을 살리거나 라틴아메리카 배경을 드러낼 때 쓰이며, 영어 독자에게는 외래어·지역어처럼 느껴질 수 있습니다.
일반적인 영어 대화나 글에서는 plata 대신 silver 또는 money를 쓰는 것이 안전합니다. plata를 쓰면 스페인어권 문화나 라틴아메리카 현지 표현을 의도적으로 드러내는 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- need plata돈이 필요하다
verb+prep+noun
- pay in plata은으로 지불하다
noun+prep+noun
- bags of plata은 자루들
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 plata에서 온 말로, 원래 ‘은’을 뜻합니다. 라틴아메리카 스페인어에서는 구어적으로 ‘돈’이라는 뜻으로도 널리 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 스페인어권 지명 Río de la Plata의 Plata가 ‘은’을 뜻한다고 기억하면 쉽습니다.