LC·Dict

pla·ta

C2rare
US/ˈplɑːtə/UK드물게 쓰임

스페인어권 맥락에서 쓰이는 ‘은’ 또는 ‘돈’이라는 뜻의 드문 차용어

noun명사

  1. 1

    은; 특히 스페인어권 또는 라틴아메리카 맥락에서의 은C2general

    silver, especially in Spanish-speaking or Latin American contexts

    • The old documents recorded taxes paid in plata.

      그 오래된 문서에는 은으로 낸 세금이 기록되어 있었다.

    • Miners once brought plata down from the mountains.

      광부들은 한때 산에서 은을 캐 내려왔다.

    유의어silver

  2. 2

    돈; 특히 라틴아메리카 스페인어의 느낌을 살려 쓰는 표현C2general

    money, especially as a Spanish or Latin American expression used in English

    • He said he needed more plata for the bus fare.

      그는 버스 요금으로 돈이 더 필요하다고 말했다.

    • In the story, everyone is looking for plata.

      그 이야기에서는 모두가 돈을 찾고 있다.

    유의어money, cash

뉘앙스 · 쓰임

silver는 일반적인 영어 단어이고, money도 일상적인 표현입니다. plata는 스페인어 느낌을 살리거나 라틴아메리카 배경을 드러낼 때 쓰이며, 영어 독자에게는 외래어·지역어처럼 느껴질 수 있습니다.

일반적인 영어 대화나 글에서는 plata 대신 silver 또는 money를 쓰는 것이 안전합니다. plata를 쓰면 스페인어권 문화나 라틴아메리카 현지 표현을 의도적으로 드러내는 느낌이 납니다.

유의어 뉘앙스 비교

silver
일반적인 표준 영어 표현입니다.
money
가장 일반적이고 중립적인 영어 단어입니다.
cash
현금이라는 뜻이 강하며 더 일상적입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • need plata돈이 필요하다

verb+prep+noun

  • pay in plata은으로 지불하다

noun+prep+noun

  • bags of plata은 자루들

어원 · 암기 팁

[Spanish]스페인어 plata에서 온 말로, 원래 ‘은’을 뜻합니다. 라틴아메리카 스페인어에서는 구어적으로 ‘돈’이라는 뜻으로도 널리 쓰입니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 스페인어권 지명 Río de la Plata의 Plata가 ‘은’을 뜻한다고 기억하면 쉽습니다.

plata 뜻 · 발음 · 예문 | LC 영어사전