pla·ton·i·cal·ly
B2성적·연애 감정 없이, 또는 플라톤 철학의 방식으로
adverb부사
- 1
플라토닉하게, 친구처럼 — 성적이거나 연애적인 감정 없이; 친구 같은 방식으로B2〔general〕
in a way that is affectionate or close but not sexual or romantic
They lived together platonically for years.
그들은 여러 해 동안 연애 관계 없이 함께 살았다.
I love him platonically, not as a boyfriend.
나는 그를 남자친구로서가 아니라 친구처럼 사랑한다.
- 2
플라톤적으로, 플라톤주의적으로 — 플라톤의 철학이나 플라톤주의의 관점에서C2〔philosophy〕
in a way that relates to Plato’s philosophy or to Platonism
The passage can be interpreted Platonically, as a theory of ideal forms.
그 구절은 이데아 이론으로서 플라톤 철학의 관점에서 해석될 수 있다.
She reads beauty Platonically, as something beyond physical objects.
그녀는 아름다움을 물질적 대상 너머의 것으로 보며 플라톤주의적으로 읽는다.
유의어Platonically
뉘앙스 · 쓰임
“platonically”는 단순히 “friendly”보다 더 분명하게 성적·연애적 관계가 아님을 강조합니다. “nonsexually”는 성적인 면만 배제하는 느낌이 강하고, “nonromantically”는 연애 감정만 배제하는 느낌이 강한 반면, “platonically”는 보통 둘 다 없다는 뜻으로 쓰입니다.
관계나 감정을 설명할 때 자주 쓰이며, 다소 조심스럽고 명확한 표현입니다. 철학적 의미에서는 보통 학술적 문맥에서 쓰이고, 플라톤을 직접 가리킬 때는 “Platonically”처럼 대문자로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonromantically
- 연애 감정이 없다는 점을 더 직접적으로 말함
- nonsexually
- 성적인 관계가 없다는 점을 더 직접적으로 말함
- Platonically
- 철학자 플라톤과의 관련성을 분명히 할 때 대문자로 쓰는 형태
반의어
- romantically
- 연애 감정이나 연인 관계의 의미를 포함함
- sexually
- 성적인 방식이나 성적 의미를 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+adverb
- love someone platonically누군가를 연애 감정 없이 사랑하다
- interpret something Platonically무엇을 플라톤주의적으로 해석하다
verb+adv
- live together platonically연애 관계 없이 함께 살다
adv+adjective
- platonically close연애 감정 없이 친밀한
어원 · 암기 팁
[Greek]철학자 플라톤의 이름에서 나온 “Platonic”에 부사형 접미사 “-ally”가 붙어 만들어진 말입니다. 플라톤의 이름은 그리스어 이름 “Platōn”에서 유래했습니다.
Platonic(플라톤의; 정신적 사랑의) + -ally(부사형 접미사)
💡 “Platonic love”가 ‘육체적 사랑이 아닌 정신적 사랑’이라는 뜻임을 떠올리면 “platonically”는 ‘연애나 성적 의미 없이’라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.