play Nostradamus
숙어C1informal미래를 예언하듯이 말하다
phrase
- 1
미래 일을 마치 확실히 아는 것처럼 예측하거나 예언자처럼 행동하다C1
to make predictions about the future as if one had special knowledge or prophetic ability
I don't want to play Nostradamus, but I think this technology will change the industry within five years.
노스트라다무스처럼 예언하려는 건 아니지만, 이 기술이 5년 안에 업계를 바꿀 것 같아요.
Every election season, commentators love to play Nostradamus and announce who is certain to win.
선거철마다 논평가들은 노스트라다무스처럼 굴며 누가 반드시 이길지 발표하길 좋아한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘predict’는 단순히 예측한다는 중립적인 말이지만, ‘play Nostradamus’는 마치 예언자처럼 굴며 과하게 확신한다는 뉘앙스가 있습니다. ‘make a forecast’는 날씨·경제 등에서 더 공식적이고 전문적인 예측에 가깝고, 이 표현은 더 구어적이며 농담이나 비판에 자주 쓰입니다.
Nostradamus는 고유명사이므로 보통 대문자로 씁니다. 다소 비꼬는 느낌이 있을 수 있으므로, 상대의 전문적인 분석을 정중하게 평가해야 하는 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 일상 대화나 칼럼, 논평에서는 자연스럽지만 격식 있는 학술 문체에는 잘 맞지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- predict the future
- 가장 중립적인 표현으로, 비꼼이나 농담의 느낌이 거의 없습니다.
- crystal-ball gazing
- 수정구슬로 미래를 본다는 이미지가 있어 추측성 예측이라는 느낌이 더 강합니다.
- prophesy
- 종교적·문학적 느낌이 더 강하고, 실제 예언처럼 들릴 수 있습니다.
반의어
- wait and see
- 섣불리 예측하지 않고 결과를 지켜보겠다는 뜻입니다.
- reserve judgment
- 충분한 정보가 생길 때까지 판단을 보류한다는 더 신중하고 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English, from the French proper name Nostradamus]Nostradamus는 16세기 프랑스의 점성가이자 예언가로 알려진 Michel de Nostredame의 라틴식 이름입니다. 그의 예언서가 후대에 널리 알려지면서 영어권에서는 ‘미래를 예언하는 사람’의 상징처럼 쓰이게 되었고, ‘play Nostradamus’는 그런 예언자 역할을 한다는 비유적 표현이 되었습니다.
💡 play는 ‘역할을 하다’, Nostradamus는 ‘유명한 예언가’라고 기억하면, ‘예언가 역할을 하다 → 미래를 예언하듯 말하다’로 연결할 수 있습니다.