Play the devil's advocate
숙어C1토론에서 일부러 반대 입장을 취해 보는 것
phrase
- 1
일부러 반대하다, 반대 입장을 취하다 — 어떤 주장이나 계획의 문제점을 드러내기 위해 일부러 반대 입장에서 말하다C1
to deliberately argue against an idea, plan, or opinion in order to test it, reveal weaknesses, or encourage debate
Let me play the devil's advocate: what if the new product fails to attract younger customers?
제가 일부러 반대 입장에서 말해 볼게요. 신제품이 젊은 고객층을 끌어들이지 못하면 어떡하죠?
She wasn't criticizing the proposal; she was just playing the devil's advocate to make sure we had considered the risks.
그녀는 그 제안을 비판한 것이 아니라, 우리가 위험 요소를 고려했는지 확인하려고 일부러 반대 입장을 취한 것뿐이었다.
뉘앙스 · 쓰임
"oppose"처럼 진심으로 반대한다는 뜻은 아니며, "argue for the sake of argument"보다 목적이 더 건설적일 수 있다. "raise concerns"는 단순히 우려를 제기하는 말이고, "play the devil's advocate"는 의도적으로 반대 논리를 맡아 말한다는 뉘앙스가 강하다.
보통 "Let me play the devil's advocate for a moment"처럼 자신의 의도가 실제 반대가 아니라 검토를 위한 것임을 먼저 밝히고 쓴다. 상대가 민감한 문제를 이야기할 때 쓰면 차갑거나 논쟁적으로 들릴 수 있다. "devil's"에는 소유격 아포스트로피를 쓰며, 관사 the를 빼고 "play devil's advocate"라고도 자주 말한다.
유의어 뉘앙스 비교
- take the opposing view
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜하다.
- argue for the sake of argument
- 단지 논쟁하려고 반박한다는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
- challenge an assumption
- 특정 전제나 가정을 검토한다는 의미가 강하며, 반드시 반대편 전체를 대변하는 것은 아니다.
반의어
- agree wholeheartedly
- 완전히 동의한다는 뜻으로, 반대 입장을 취한다는 의미와 반대된다.
- go along with
- 반대하거나 검토하지 않고 남의 의견이나 계획을 따르는 느낌이다.
- rubber-stamp
- 충분한 검토 없이 형식적으로 승인한다는 부정적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[Latin]이 표현은 로마 가톨릭교회의 시성 절차에서 유래했다. 성인 후보를 심사할 때 후보의 결점이나 반대 근거를 제시하는 역할을 하던 사람을 라틴어로 'advocatus diaboli', 즉 '악마의 변호인'이라고 불렀다. 현대 영어에서는 종교적 의미가 거의 사라지고, 토론에서 일부러 반대 입장을 맡아 보는 일반적인 표현이 되었다.
💡 악마가 직접 말하는 것이 아니라, '악마 쪽 변호사'가 되어 반대 논리를 맡는다고 생각하면 기억하기 쉽다.