ple
C2archaicUS/pliː/UK드물게 쓰임
‘탄원, 소송’을 뜻하는 고어
noun명사
- 1
탄원, 항변, 소송 — 탄원, 항변, 소송 또는 법적 다툼을 뜻하던 옛말C2〔legal〕
an archaic word for a plea, lawsuit, or legal dispute
The manuscript records a ple over a strip of land.
그 필사본은 한 조각의 땅을 둘러싼 소송을 기록한다.
The old chronicle says the abbey won its ple.
그 오래된 연대기는 그 수도원이 소송에서 이겼다고 전한다.
유의어plea, lawsuit, legal dispute
뉘앙스 · 쓰임
ple는 현대어 plea와 관련된 오래된 형태로, 현재는 일반 단어로 쓰이지 않습니다. plea는 법정에서의 ‘항변’이나 간절한 ‘호소’를 뜻하는 현대어이고, lawsuit는 ‘소송’이라는 현대적이고 명확한 표현입니다.
현대 회화나 글쓰기에서는 ple를 쓰지 않는 것이 좋습니다. 고문헌, 역사 언어학, 옛 법률 문서에 대해 말할 때만 설명용으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plea
- 현대 영어에서 쓰이는 일반적인 형태로, 법정의 항변이나 간절한 호소를 뜻함
- lawsuit
- 현대 영어에서 ‘소송’을 분명하게 가리키는 표준어
- legal dispute
- 법적 다툼을 설명적으로 나타내는 현대적 표현
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 ple는 앵글로노르만어 및 고프랑스어 형태와 관련이 있으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 placitum ‘결정, 판결, 소송’과 연결됩니다. 현대 영어 plea와 같은 어원 계열입니다.
단일 형태소로 보며, 현대 영어에서 생산적으로 쓰이는 접사 구조는 아닙니다.
💡 현대어 plea에서 마지막 a가 빠진 오래된 형태라고 기억하면 쉽습니다.