pleu·rit·ic
C2technical흉막염의; 흉막 염증이나 흉막성 통증과 관련된
adjective형용사
- 1
흉막염의, 흉막염성의 — 흉막염 또는 흉막의 염증과 관련된C2〔medical〕
relating to pleurisy or inflammation of the pleura
The doctor noted pleuritic inflammation on the patient's chart.
의사는 환자 차트에 흉막염성 염증을 기록했다.
A pleuritic condition can make breathing uncomfortable.
흉막염과 관련된 상태는 호흡을 불편하게 만들 수 있다.
유의어pleural, inflammatory
- 2
흉막성의 — 통증이 숨을 들이쉬거나 기침할 때 심해지는 흉막성의C2〔medical〕
describing sharp chest pain that is typically made worse by breathing, coughing, or movement
She reported pleuritic chest pain after the infection.
그녀는 감염 후 숨쉴 때 심해지는 흉막성 흉통을 호소했다.
Pleuritic pain may suggest irritation of the lining around the lung.
흉막성 통증은 폐 주변 막의 자극을 시사할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
pleural은 ‘흉막의, 흉막과 관련된’이라는 더 넓고 중립적인 말이고, pleuritic은 보통 흉막염이나 염증성 통증과 관련된다는 뉘앙스가 강합니다. pleuritic pain은 단순한 chest pain보다 원인이나 양상이 더 의학적으로 구체적입니다.
전문 의학 용어이므로 환자에게 설명할 때는 ‘sharp pain when you breathe in’처럼 쉬운 표현을 함께 쓰는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘흉막염성’, ‘흉막성’, ‘흉막염과 관련된’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pleural
- ‘흉막의’라는 넓은 뜻으로, 염증이나 통증을 반드시 의미하지는 않습니다.
- inflammatory
- 염증과 관련된다는 일반적 표현이며, 흉막에 한정되지 않습니다.
- pleuritic chest pain
- 가장 흔한 고정 표현으로, ‘숨쉴 때 심해지는 날카로운 흉통’을 뜻합니다.
- sharp chest pain
- 통증의 성질만 말하며 흉막과의 관련성은 명확히 드러나지 않습니다.
반의어
- non-pleuritic
- 호흡이나 기침에 의해 악화되는 흉막성 양상이 없음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pleuritic chest pain흉막성 흉통; 숨쉴 때 심해지는 날카로운 흉통
- pleuritic pain흉막성 통증
- pleuritic inflammation흉막염성 염증
- pleuritic symptoms흉막염 관련 증상
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 pleura는 ‘옆구리, 갈비뼈, 흉막’을 뜻하며, 여기서 흉막을 뜻하는 의학 용어 pleura와 pleuritis가 생겼습니다. pleuritic은 pleuritis 또는 pleurisy와 관련된 형용사로 만들어진 말입니다.
pleur- ‘흉막’ + -itic ‘염증성 질환과 관련된’
💡 pleura가 ‘흉막’이라는 점을 기억하면, pleuritic은 ‘흉막염과 관련된’으로 연결할 수 있습니다.