police one's brass
숙어C2informal사격 후 탄피를 주워 치우다; 자기가 만든 흔적이나 뒤처리를 하다
phrase
- 1
총을 쏜 뒤 바닥에 떨어진 빈 탄피를 주워 모으다C2
to collect the empty cartridge cases left after firing a gun
Before leaving the range, everyone had to police their brass.
사격장을 떠나기 전에 모두가 자기 탄피를 주워 치워야 했다.
The instructor reminded the recruits to police their brass after the drill.
교관은 훈련이 끝난 뒤 신병들에게 탄피를 수거하라고 상기시켰다.
- 2
비유적으로, 자신이 만든 어지러운 흔적이나 뒤처리해야 할 일을 스스로 정리하다C2
figuratively, to clean up the mess, evidence, or loose ends one has created
After the failed launch, the team spent the week policing its brass and fixing the documentation.
출시가 실패한 뒤 그 팀은 한 주 동안 자신들이 만든 문제를 정리하고 문서를 고쳤다.
If you make changes to the server, police your brass and remove any temporary files.
서버를 변경했다면 뒤처리를 하고 임시 파일을 모두 삭제해라.
뉘앙스 · 쓰임
pick up one's brass나 police up one's brass와 거의 같은 뜻이지만, police one's brass는 군대식·사격장식 표현이라는 느낌이 강하다. clean up after oneself는 훨씬 일반적이고 일상적인 표현이며, 탄피나 사격의 이미지는 없다. cover one's tracks는 ‘흔적을 숨기다’라는 의미가 강해, 단순히 책임 있게 치우는 police one's brass와는 뉘앙스가 다르다.
일반 영어 학습자가 일상생활에서 자주 쓸 표현은 아니며, 총기·사격·군사 문화에 익숙한 사람에게 더 자연스럽다. brass는 여기서 보통 불가산 또는 집합적으로 쓰이며 ‘금관악기’나 ‘간부’라는 뜻이 아니다. 실제 의미가 사격 후 탄피 수거이므로, 총기 문화가 낯선 상황에서는 clean up after yourself처럼 풀어 말하는 것이 더 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- pick up one's brass
- 같은 의미의 더 직설적인 표현으로, 군사용어 느낌이 police one's brass보다 약할 수 있다.
- police up one's brass
- 거의 같은 군대식 표현이며, up이 붙어 ‘주워 모아 치우다’라는 동작이 더 분명하게 느껴진다.
- clean up after oneself
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 군사·사격 관련 이미지가 없다.
- tie up loose ends
- 남은 세부 사항을 마무리한다는 뜻이 강하고, 어질러 놓은 것을 치운다는 느낌은 덜하다.
반의어
- leave one's brass lying
- 탄피를 줍지 않고 그대로 두는 상황을 말하는 비공식적 반대 표현이다.
- litter
- 쓰레기를 버리거나 어지럽히는 일반적 표현으로, 탄피에 한정되지 않는다.
- leave a mess
- 자신이 만든 문제나 어지러운 상태를 그대로 남겨 둔다는 뜻이다.
- walk away from the mess
- 책임을 지지 않고 문제 상황을 떠난다는 뉘앙스가 있다.
어원 · 암기 팁
[English]brass는 총알을 발사한 뒤 남는 황동 탄피를 가리키는 사격·군사용어이다. police는 군대 영어에서 ‘청소하다, 수거하다, 정돈하다’라는 뜻의 동사로도 쓰이며, 따라서 police one's brass는 사격 후 자기 탄피를 정리한다는 말에서 생겼다.
💡 brass를 ‘황동 탄피’로 기억하고, police를 ‘경찰’이 아니라 ‘정리 담당자처럼 치우다’로 떠올리면 된다. 즉 ‘내 brass를 police한다’는 말은 ‘내가 쏘고 남긴 탄피를 내가 정리한다’는 이미지이다.