po·ny·tail
B1뒤쪽에서 하나로 묶은 말꼬리 모양의 머리
noun명사
- 1
포니테일, 말총머리 — 머리카락을 뒤쪽이나 위쪽에서 하나로 묶어 늘어뜨린 머리 모양B1〔general〕
a hairstyle in which the hair is tied together and hangs down from the back or top of the head
She wore her hair in a ponytail for the tennis match.
그녀는 테니스 경기를 위해 머리를 포니테일로 묶었다.
His long ponytail reached the middle of his back.
그의 긴 포니테일은 등 가운데까지 내려왔다.
뉘앙스 · 쓰임
ponytail은 머리를 하나로 묶어 늘어뜨린 모양을 가리킵니다. braid나 plait은 머리를 땋은 모양이고, bun은 머리를 둥글게 말아 올린 모양입니다. pigtails는 보통 양쪽으로 두 갈래 묶은 머리를 뜻해 ponytail과 다릅니다.
한국어로도 흔히 ‘포니테일’이라고 하지만, 영어에서는 보통 관사와 함께 a ponytail처럼 씁니다. 머리를 포니테일로 묶었다고 할 때는 wear one's hair in a ponytail 또는 tie one's hair in a ponytail이라고 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pigtail
- 보통 양쪽으로 두 갈래 묶은 머리를 뜻하므로 ponytail과 완전히 같지는 않다.
- queue
- 뒤로 묶어 늘어뜨린 머리를 뜻할 수 있지만, 현대 일상 영어에서는 ponytail보다 훨씬 덜 흔하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a ponytail포니테일을 하고 있다
- tie your hair in a ponytail머리를 포니테일로 묶다
- put your hair in a ponytail머리를 포니테일로 묶다
adj+noun
- a high ponytail높이 묶은 포니테일
- a low ponytail낮게 묶은 포니테일
- a loose ponytail느슨하게 묶은 포니테일
어원 · 암기 팁
[English]pony ‘조랑말’과 tail ‘꼬리’가 결합한 말로, 묶은 머리가 조랑말의 꼬리처럼 보인다는 데서 유래했다.
pony(조랑말) + tail(꼬리)
💡 말꼬리처럼 뒤로 묶어 늘어진 머리라고 생각하면 ponytail의 뜻을 쉽게 기억할 수 있다.