pig·tail
B2땋거나 묶어 늘어뜨린 갈래머리; 전기 연결용 짧은 전선
noun명사
- 1
땋은 머리, 양갈래 머리 — 묶거나 땋아 아래로 늘어뜨린 머리 한 가닥; 특히 양쪽으로 나눈 양갈래 머리 중 하나B1〔general〕
a length or bunch of hair that is tied or braided so that it hangs down, especially one of two worn on either side of the head
She wore her hair in two pigtails.
그녀는 머리를 양갈래로 묶고 있었다.
His long pigtail hung down his back.
그의 긴 땋은 머리가 등 아래로 늘어져 있었다.
- 2
짧은 연결선 — 전기 장치나 전선을 연결하기 위해 쓰는 짧은 전선 조각C1〔technical〕
a short piece of wire used to connect an electrical device or circuit to other wires
Connect the outlet's ground wire to the green pigtail.
콘센트의 접지선을 초록색 연결 전선에 연결하세요.
The electrician added a pigtail to join the two wires safely.
전기기사는 두 전선을 안전하게 연결하려고 짧은 연결선을 추가했다.
유의어lead, jumper wire
- 3
꼰 담배 — 꼬아 만든 담배 뭉치C2〔tobacco〕
a tightly twisted roll or strand of tobacco
The exhibit showed a pigtail of tobacco from the nineteenth century.
그 전시품에는 19세기의 꼬아 만든 담배 뭉치가 있었다.
The old account mentions pigtails of tobacco sold by weight.
그 오래된 기록에는 무게로 팔린 꼬아 만든 담배 뭉치가 언급된다.
유의어twist
뉘앙스 · 쓰임
ponytail은 보통 머리 전체를 뒤로 하나로 묶은 ‘말총머리’를 뜻하고, pigtails는 대개 머리를 둘로 나누어 양쪽에 묶거나 땋은 ‘양갈래 머리’를 뜻합니다. braid는 ‘땋은 머리’라는 동작이나 형태를 더 직접적으로 말하며, pigtail은 묶어 늘어진 갈래 자체에 초점이 있습니다.
실제 돼지의 꼬리는 보통 a pig's tail이라고 하며, pigtail이라고 쓰면 대개 헤어스타일이나 전기 배선 용어로 이해됩니다. 전기 분야의 pigtail은 전문 용어이므로 일반 대화에서는 문맥이 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- braid
- 머리를 땋은 형태나 땋는 행위를 더 직접적으로 가리킴
- plait
- 주로 영국 영어에서 쓰이며 ‘땋은 머리’라는 뜻이 강함
- lead
- 전기 연결선 전반을 가리키는 더 넓은 말
- jumper wire
- 회로의 두 지점을 임시 또는 직접 연결하는 전선을 말할 때 많이 씀
- twist
- 꼬아 만든 담배나 실 같은 것을 가리키는 더 일반적인 말
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear pigtails양갈래 머리를 하다
- braid pigtails갈래머리를 땋다
- put your hair in pigtails머리를 양갈래로 묶다
adj+noun
- electrical pigtail전기 연결용 짧은 전선
noun+noun
- ground pigtail접지 연결선
- pigtail connector피그테일 커넥터; 짧은 연결선이 달린 커넥터
어원 · 암기 팁
[English]돼지의 꼬리처럼 가늘고 길게 늘어지거나 꼬인 모양에서 나온 합성어입니다.
pig(돼지) + tail(꼬리)
💡 돼지 꼬리처럼 한 가닥으로 늘어진 모양을 떠올리면 pigtail의 ‘갈래머리’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.