post·pone·ment
C1예정된 일을 나중으로 미룸; 연기
noun명사
- 1
연기 — 예정된 행사, 회의, 결정, 행동 등을 더 나중의 시간이나 날짜로 미루는 일; 연기C1〔general〕
the act or result of delaying a planned event, action, or decision until a later time or date
The storm forced the postponement of the outdoor concert.
폭풍 때문에 야외 콘서트가 연기되었다.
They announced a postponement of the meeting until next Friday.
그들은 회의를 다음 주 금요일로 연기한다고 발표했다.
뉘앙스 · 쓰임
delay는 사고나 문제로 생기는 일반적인 ‘지연’에도 넓게 쓰이고, postponement는 예정된 일을 의도적으로 나중으로 ‘연기’했다는 뜻이 강합니다. deferment는 더 격식 있고 행정·법률·군 복무·학업 등의 맥락에서 자주 쓰입니다. adjournment는 회의나 법정 절차를 중단하고 나중에 다시 열기로 하는 경우에 특히 쓰입니다.
postponement는 ‘연장’이라는 뜻으로 번역하면 어색할 때가 많습니다. deadline extension은 마감 기한을 늘리는 ‘연장’이고, postponement of a deadline은 마감일 자체를 뒤로 미루는 ‘연기’입니다. 보통 postponement of + 명사, postponement until/to + 시점 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delay
- 가장 일반적인 말로, 의도적인 연기뿐 아니라 사고나 문제로 늦어지는 상황에도 쓴다.
- deferment
- 더 격식 있는 표현으로, 행정·법률·학업·군 복무 등의 맥락에서 자주 쓰인다.
- adjournment
- 회의나 재판을 중단하고 나중에 다시 열기로 하는 경우에 특히 쓰인다.
- rescheduling
- 일정을 다시 잡는다는 뜻이 강하며, 반드시 더 늦은 때로 미룬다는 뜻만은 아니다.
반의어
- bringing forward
- 일정을 원래보다 앞당기는 것을 뜻하는 구 표현이다.
- advancement
- 일정을 앞당긴다는 뜻도 가능하지만, 보통은 발전·진보라는 뜻으로 더 많이 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a postponement of the meeting회의의 연기
- postponement until next month다음 달까지의 연기
verb+noun
- announce a postponement연기를 발표하다
- request a postponement연기를 요청하다
- force a postponement연기를 불가피하게 만들다
verb+prep+noun
- agree to a postponement연기에 동의하다
adj+noun
- temporary postponement일시적인 연기
- indefinite postponement무기한 연기
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 동사 postpone에 명사를 만드는 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. postpone은 라틴어 postponere에서 온 말로, post-는 ‘뒤에, 나중에’, ponere는 ‘놓다’라는 뜻입니다.
postpone(연기하다) + -ment(명사를 만드는 접미사)
💡 post-를 ‘뒤에’로 생각하면, postponement는 일을 ‘뒤쪽 시간에 놓는 것’, 즉 ‘연기’로 기억할 수 있습니다.