pot-val·iant
C2archaicUS/ˌpɑːtˈvæl.jənt/UK/ˌpɒtˈvæl.i.ənt/가끔 쓰임
술기운으로 용감해진
adjective형용사
- 1
술김에 용감한, 취중에 대담한 — 술에 취해 용감해지거나 대담해진C2〔general〕
made brave, bold, or reckless by drinking alcohol
After three ales, he grew pot-valiant and challenged the champion.
에일을 세 잔 마시고 그는 술기운에 용감해져 챔피언에게 도전했다.
The pot-valiant guests boasted loudly in the tavern.
술기운에 대담해진 손님들이 선술집에서 큰소리로 허풍을 떨었다.
뉘앙스 · 쓰임
“brave”는 일반적인 용기를 뜻하지만, “pot-valiant”는 그 용기가 진짜 성품에서 나온 것이 아니라 술기운에서 나온다는 뉘앙스가 강합니다. “Dutch courage”와 의미가 가깝지만, “Dutch courage”는 보통 명사 표현이고 “pot-valiant”는 사람의 상태를 묘사하는 형용사입니다.
매우 드문 고어에 가까운 표현이므로 현대 일상 회화에서 쓰면 장난스럽거나 문학적인 느낌이 납니다. 사람을 묘사할 때 술 취한 행동을 비꼬는 말이 될 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drunkenly bold
- 현대 영어에서 뜻을 풀어 설명하는 표현으로, 고풍스러운 느낌은 없다.
- emboldened by drink
- 더 설명적이고 격식 있는 표현이며, 술기운 때문에 대담해졌다는 점을 직접 말한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- grow pot-valiant술기운에 용감해지다
- become pot-valiant술기운에 대담해지다
adj+noun
- a pot-valiant boast술기운에 한 허풍
- pot-valiant courage술기운에서 나온 용기
어원 · 암기 팁
[English]영어 pot과 valiant가 결합한 말입니다. pot은 술잔이나 술 마심을 가리키는 데 쓰였고, valiant는 ‘용감한’이라는 뜻입니다.
pot(술, 술잔) + valiant(용감한)
💡 ‘술잔(pot)을 들고 나서 용감한(valiant) 척한다’고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.