pre·no·ta·tion
C2technical사전에 적어 두거나 공식 기록에 미리 등재하는 것
noun명사
- 1
사전 기재, 예비 기록 — 무엇을 미리 적어 두거나 표시해 두는 행위, 또는 그렇게 미리 적은 기록C2〔general〕
the act of noting, recording, or indicating something in advance; a note made beforehand
The editor requested prenotation of all doubtful dates before the manuscript was revised.
편집자는 원고를 수정하기 전에 의심스러운 모든 날짜를 미리 기재해 달라고 요청했다.
Her system relied on the prenotation of sources before any formal analysis began.
그녀의 방식은 정식 분석이 시작되기 전에 출처를 미리 기록해 두는 데 의존했다.
- 2
가등기, 예비 등재 — 권리나 청구를 알리거나 우선순위를 보전하기 위해 공식 장부에 하는 잠정적 기재 또는 예비 등재C2〔legal〕
a provisional entry in an official register, especially one made to give notice of or preserve priority for a right or claim
The claimant sought prenotation of the disputed right in the land register.
청구인은 토지 등기부에 분쟁 중인 권리를 예비 등재해 달라고 요청했다.
A prenotation may warn later buyers that the title is under challenge.
예비 등재는 나중의 매수인에게 소유권에 이의가 제기되었음을 알릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
notation은 단순히 ‘기재, 표기’라는 넓은 뜻이고, prenotation은 ‘미리’ 또는 ‘잠정적으로’ 기재한다는 점이 핵심입니다. reservation은 자리나 권리를 ‘예약’한다는 실제적 의미가 강하고, prenotation은 기록·등재 행위 자체에 더 초점이 있습니다. legal registration은 일반적인 ‘등기’이지만, prenotation은 확정 등기 전의 예비적·잠정적 기재라는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
현대 영어에서 매우 드문 단어이므로 일반 글이나 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. 법률 문서, 번역문, 역사적·학술적 문맥에서 보일 수 있으며, 독자가 이해하기 쉽도록 preliminary registration, provisional entry, advance notation 등으로 풀어 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- advance notation
- 더 이해하기 쉽고 현대 영어에서 더 자연스러운 표현입니다.
- preliminary note
- 정식 기록 전의 간단한 메모라는 느낌이 더 강합니다.
- prior recording
- 기록 행위를 강조하지만, prenotation보다 덜 전문적입니다.
- provisional registration
- 잠정적인 등록이라는 뜻을 더 직접적으로 전달하는 일반적 법률 표현입니다.
- provisional entry
- 공식 장부에 임시로 적는 행위라는 점을 강조합니다.
- caveat
- 특정 법체계에서 권리 침해를 막기 위한 경고성 등기나 이의를 뜻할 수 있습니다.
반의어
- subsequent notation
- 어떤 일이 일어난 뒤에 하는 기재를 뜻합니다.
- later record
- 사후에 작성된 기록이라는 일반적인 표현입니다.
- final registration
- 잠정적 기재가 아니라 확정적인 등록을 뜻합니다.
- cancellation
- 등재하거나 보전하는 것이 아니라 기존 기재를 말소하는 행위를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a prenotation사전 기재를 하다
- request prenotation예비 등재를 요청하다
noun+prep+noun
- prenotation of a right권리의 예비 등재
- prenotation in the register등기부의 예비 기재
adj+noun
- provisional prenotation잠정적 사전 기재
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin prae- ‘앞에, 미리’와 notare ‘표시하다, 적다’에서 온 형태로, ‘미리 적어 둠’이라는 의미를 이룹니다.
pre- ‘미리, 앞서’ + notation ‘기재, 표기’
💡 pre는 ‘미리’, notation은 ‘기록’이므로 prenotation은 ‘미리 해 두는 기록’으로 기억하면 됩니다.