pres·by·ter
C2technical기독교 신학·교회법의 드문 전문 용어로, 초기 교회의 장로나 일부 교회의 사제를 뜻함
noun명사
- 1
장로 — 초기 기독교 교회 또는 일부 교회에서 회중을 지도하고 가르치는 장로C2〔religion〕
an elder or leader in the early Christian church, or in some churches, who guided and taught the congregation
The letter describes how each city appointed presbyters to guide the congregation.
그 편지는 각 도시가 회중을 이끌 장로들을 임명한 방식을 설명한다.
In the early church, presbyters shared responsibility for teaching and discipline.
초기 교회에서 장로들은 가르침과 권징의 책임을 함께 맡았다.
유의어elder, church elder
- 2
사제 — 일부 기독교 전통에서 주교와 부제 사이의 성직 단계에 속한 사제C2〔religion〕
in some Christian traditions, a priest as a member of the order of ministry between bishop and deacon
After ordination as a presbyter, she began serving the parish as a priest.
사제로 서품된 뒤 그녀는 본당에서 사제로 봉사하기 시작했다.
The bishop laid hands on three deacons, making them presbyters.
주교는 세 부제에게 안수하여 그들을 사제로 세웠다.
뉘앙스 · 쓰임
elder는 더 일반적으로 ‘나이 많은 사람’이나 교회의 ‘장로’를 뜻할 수 있지만, presbyter는 훨씬 더 신학적·교회 제도적인 말입니다. priest는 보통 ‘사제’라는 일반 명칭이고, presbyter는 특정한 성직 단계나 역사적 용어로 쓰입니다. minister는 개신교의 ‘목사·성직자’를 넓게 가리키므로 presbyter보다 범위가 넓습니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 교회사·신학·교단 헌법·전례 관련 문맥에서 주로 보입니다. Presbyterian은 ‘장로교의’라는 형용사 또는 ‘장로교인’이라는 명사이고, presbytery는 ‘노회’ 또는 ‘사제관’ 등을 뜻하므로 presbyter와 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- elder
- 교회의 장로나 나이 많은 사람을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- church elder
- 현대 영어에서 의미를 더 쉽게 이해할 수 있는 설명적인 표현입니다.
- priest
- 가장 일반적인 말이며, presbyter보다 덜 전문적입니다.
- cleric
- 성직자를 넓게 가리키는 격식 있는 말로, 특정 성직 단계는 덜 분명합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- early Christian presbyter초기 기독교의 장로
verb+noun
- ordain a presbyter사제를 서품하다
noun+noun
- bishop, presbyter, and deacon주교, 사제, 부제
noun+prep+noun
- the order of presbyters사제 성직 단계
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 presbyteros는 ‘더 나이 많은 사람, 장로’를 뜻했으며, 라틴어와 교회 라틴어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 같은 뿌리에서 Presbyterian, presbytery 같은 교회 관련 단어도 나왔습니다.
현대 영어에서는 presbyter를 하나의 어근으로 보며, presbyter + -ian은 ‘장로교의/장로교인’을 이룹니다.
💡 presbyter의 presby-를 Presbyterian(장로교의)의 앞부분과 연결해 ‘교회의 장로·성직자’로 기억하면 좋습니다.