Pretty as a picture
숙어B2그림처럼 아주 예쁜, 보기 좋게 아름다운
phrase
- 1
사람이나 사물, 장소의 모습이 그림처럼 매우 예쁘고 보기 좋은B2
very pretty, attractive, or charming in appearance, like something in a picture
The little girl looked pretty as a picture in her new dress.
그 어린 여자아이는 새 원피스를 입고 그림처럼 아주 예뻐 보였다.
With flowers around the door, the cottage was pretty as a picture.
문 주변에 꽃들이 피어 있어서 그 오두막은 그림처럼 아름다웠다.
유의어picture-perfect, beautiful, lovely
반의어plain, unattractive
뉘앙스 · 쓰임
‘beautiful’보다 가볍고 사랑스러운 느낌이며, ‘gorgeous’처럼 강렬하거나 화려한 칭찬은 아닙니다. ‘picture-perfect’는 결점 없이 이상적으로 보인다는 뜻이 강하고, ‘pretty as a picture’는 주로 외모나 장면이 아기자기하고 보기 좋다는 칭찬에 가깝습니다.
주로 긍정적인 칭찬으로 쓰지만, 성인에게 외모를 평가하는 말로 사용할 때는 상황에 따라 다소 가볍거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 공식 문서나 비즈니스 글보다는 일상 대화, 묘사, 이야기체에서 자연스럽습니다. 보통 ‘as pretty as a picture’라고도 하며, 특히 동사 look, sit, stand, dress up 등과 함께 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- picture-perfect
- 외모나 장면이 완벽하게 꾸며져 흠잡을 데 없다는 느낌이 더 강합니다.
- beautiful
- 더 일반적인 표현으로, 사람·풍경·예술 등 넓은 대상에 쓰이며 ‘pretty’보다 더 깊거나 강한 아름다움을 나타낼 수 있습니다.
- lovely
- 영국식 영어에서 특히 흔하며, 예쁘고 기분 좋고 사랑스럽다는 따뜻한 느낌이 강합니다.
반의어
- plain
- 특별히 예쁘거나 눈에 띄지 않고 수수하다는 뜻입니다.
- unattractive
- 매력적이지 않다는 직접적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]그림이나 초상화처럼 보기 좋고 균형 잡힌 대상을 칭찬하는 영어식 직유 표현에서 나온 말입니다. ‘as ... as ...’ 구조는 영어에서 비교를 강조하는 전통적인 관용 형식이며, 여기서는 ‘picture’가 감상할 만한 아름다운 이미지의 기준으로 쓰였습니다.
💡 예쁜 풍경이나 사람을 보고 ‘그림으로 걸어 두고 싶을 만큼 예쁘다’고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.