prince·ling
C2rare어린 왕자·소공, 또는 권력층 가문의 특권적 후계자를 비판적으로 이르는 말
noun명사
- 1
어린 왕자, 소국 군주 — 어린 왕자, 또는 중요하지 않은 작은 나라의 군주C2〔general〕
a young prince, or a prince of a small or relatively unimportant state
The old tale follows a spoiled princeling who loses his crown.
그 옛이야기는 왕관을 잃는 버릇없는 어린 왕자를 따라간다.
The princeling was educated by tutors inside the palace.
그 어린 왕자는 궁 안에서 가정교사들에게 교육을 받았다.
- 2
유력가 자제, 특권층 자제 — 권력자나 부유한 가문의 자녀로서, 집안 배경 덕분에 지위나 영향력을 얻었다고 여겨지는 사람C2〔politics〕
a person from a powerful or wealthy family, especially one thought to owe their position or influence to family connections
Critics called him a princeling because his father had led the ministry.
비판자들은 그의 아버지가 그 부처를 이끌었기 때문에 그를 권력층 후계자라고 불렀다.
The party's princelings often moved smoothly into senior government posts.
그 당의 권력층 자녀들은 종종 고위 정부직으로 순조롭게 이동했다.
뉘앙스 · 쓰임
prince는 일반적인 ‘왕자’이고 neutral한 표현입니다. princeling은 -ling이 붙어 ‘어린/작은 왕자’라는 느낌을 주며, 현대 정치 맥락에서는 ‘금수저 권력 후계자’처럼 비판적 뉘앙스가 강합니다. heir는 단순히 ‘상속인’이라는 뜻이라 비판적 의미가 반드시 있지는 않습니다.
일상 회화에서는 흔하지 않은 단어입니다. 정치 기사나 분석에서 쓰일 때는 대개 특권, 세습, 연줄을 비판하는 말이므로 중립적인 호칭으로 쓰기에는 부적절할 수 있습니다. 중국 정치 맥락에서는 한국어로 ‘태자당’이라고 번역되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- young prince
- 더 쉽고 중립적인 표현입니다.
- minor prince
- ‘작은 나라의 군주’나 낮은 지위의 왕족이라는 뜻이 더 분명합니다.
- elite offspring
- 권력층이나 상류층의 자녀라는 뜻이지만 princeling보다 덜 풍자적입니다.
- privileged heir
- 특권과 상속의 느낌을 강조하지만 정치적 전문 용어 느낌은 약합니다.
- nepo baby
- 연예계·대중문화에서 많이 쓰는 훨씬 더 구어적이고 유행어적인 표현입니다.
반의어
- king
- 왕자나 소군주가 아니라 통치권을 가진 왕을 뜻합니다.
- commoner
- 왕족이나 귀족이 아닌 평민을 뜻합니다.
- self-made person
- 가문 배경이 아니라 자신의 노력으로 성공한 사람을 뜻합니다.
- outsider
- 권력 내부 가문 출신이 아닌 외부자를 뜻할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a spoiled princeling버릇없는 어린 왕자 / 특권층 도련님
- a political princeling정치 권력층의 후계자
- Chinese princelings중국 태자당 인사들
possessive+noun
- the party's princelings그 당의 권력층 자녀들
어원 · 암기 팁
[English]prince에 ‘작은 것, 어린 것, 또는 낮추어 보는 대상’을 나타낼 수 있는 접미사 -ling이 붙은 말입니다.
prince(왕자, 군주) + -ling(작거나 어리거나 낮게 보는 대상을 나타내는 접미사)
💡 prince에 -ling이 붙으면 ‘작은/어린 prince’라는 뜻에서 출발해, 현대에는 ‘권력자의 자녀’라는 비판적 의미까지 떠올리면 됩니다.