proc·tos·to·my
C2technical직장에 인공 개구부를 만드는 수술 또는 그 개구부
noun명사
- 1
직장조루술, 직장루 형성술 — 직장에 인공 개구부를 만드는 외과 수술C2〔medical〕
a surgical operation in which an artificial opening is made into the rectum
The surgeon discussed proctostomy as a possible option in the complex repair plan.
외과의는 복잡한 복원 계획에서 직장 개구술을 가능한 선택지로 논의했다.
Proctostomy is rarely mentioned outside specialist colorectal surgery texts.
직장 개구술은 전문 대장항문외과 문헌 밖에서는 거의 언급되지 않는다.
유의어rectostomy, ostomy
- 2
직장루 — 수술로 직장에 만들어진 인공 개구부C2〔medical〕
an artificial opening made surgically into the rectum
The nurse checked the proctostomy for bleeding and signs of infection.
간호사는 직장 개구부에 출혈과 감염 징후가 있는지 확인했다.
Careful skin care around the proctostomy was included in the discharge instructions.
퇴원 안내에는 직장 개구부 주변 피부 관리가 포함되었다.
뉘앙스 · 쓰임
proctostomy는 직장(rectum)에 초점을 둔 말입니다. colostomy는 결장(colon)에 만든 개구부를 가리키므로 위치가 다르고, proctoscopy는 직장을 검사하는 내시경 검사이지 개구부를 만드는 수술이 아닙니다. ostomy는 더 넓게 ‘장기 등에 인공 개구부를 만드는 수술/개구부’를 뜻합니다.
매우 전문적인 의학 용어이므로 환자 설명에서는 ‘an opening made into the rectum’처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 실제 진료 기록에서는 환자의 상태와 수술 방식에 따라 더 구체적인 용어가 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rectostomy
- 직장에 개구부를 만든다는 뜻으로 비슷하지만, 실제 사용 빈도와 문맥은 문헌에 따라 다를 수 있습니다.
- ostomy
- 더 넓은 말로, 직장뿐 아니라 여러 장기에 인공 개구부를 만드는 수술을 포함합니다.
- stoma
- 수술로 만든 개구부를 일반적으로 가리키는 말이며, proctostomy보다 범위가 넓습니다.
- artificial opening
- 전문 용어가 아닌 설명식 표현으로, 환자에게 쉽게 설명할 때 쓸 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perform a proctostomy직장 개구술을 시행하다
noun+noun
- proctostomy care직장 개구부 관리
adj+noun
- a temporary proctostomy일시적 직장 개구부
prep+noun
- around the proctostomy직장 개구부 주변에
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 proktos ‘항문, 직장’과 stoma ‘입, 구멍’에서 온 의학 결합형 procto-와 -stomy가 결합한 말입니다.
procto- ‘직장, 항문’ + -stomy ‘인공 개구부를 만드는 수술’
💡 procto-를 ‘직장 관련’, -stomy를 ‘구멍을 만드는 수술’로 기억하면 뜻을 연결하기 쉽습니다.