pro·to·scrip·ture
C2technical경전이 되기 전 단계의 초기 성스러운 문헌이나 전승을 가리키는 드문 학술어
noun명사
- 1
원시 경전, 경전 원형 — 후대에 경전으로 발전하거나 경전 형성의 전 단계로 여겨지는 초기 문헌, 구전 전승, 또는 자료C2〔religion〕
an early text, oral tradition, or body of material regarded as a precursor to later scripture
The scholar described the hymns as protoscripture, not as a fixed canon.
그 학자는 그 찬가들을 확정된 정전이 아니라 경전 전 단계의 자료로 설명했다.
In her argument, the oral stories function as protoscripture for the later religious text.
그녀의 논지에서 그 구전 이야기들은 후대 종교 문헌의 경전 전 단계 자료로 기능한다.
뉘앙스 · 쓰임
scripture는 이미 성스러운 경전으로 인정된 문헌을 뜻하지만, protoscripture는 그 이전 단계의 후보적·전구적 자료라는 뉘앙스가 강하다. canon은 권위 있게 확정된 정전 목록이나 체계를 가리키며, protoscripture는 그 정전이 생기기 전의 원자료나 전승에 초점이 있다.
매우 드문 학술어이므로 일반 글쓰기에서는 피하는 것이 좋다. 독자가 이 용어를 모를 가능성이 높기 때문에 사용할 때는 첫 등장 시 뜻을 설명하는 것이 자연스럽다. 하이픈을 넣어 proto-scripture처럼 쓰는 경우도 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- precursor text
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 종교적 경전과 관련되지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- treat something as protoscripture무엇을 경전 전 단계의 자료로 취급하다
- describe something as protoscripture무엇을 경전 전 단계의 자료라고 설명하다
adj+noun
- oral protoscripture구전 형태의 경전 전 단계 자료
noun+noun
- protoscripture and canon formation경전 전 단계 자료와 정전 형성
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 Greek계 접두사 proto-('최초의, 원시의')와 scripture('경전, 성서')가 결합한 현대 학술적 합성어이다.
proto-('초기, 원형의') + scripture('경전')
💡 proto-를 '프로토타입의 proto'로 기억하면, protoscripture는 '경전의 프로토타입'처럼 이해할 수 있다.